{"book":"adl0711","page":184,"text":"۱۸\nمسائل هر روزه\n\nشد که بوقت خورد ، نیم اندازه شمار یک ، بوقت خورد ، دو شماره\nبوقت کلان ، سه شمار ، بوقت تام اینقدر بایستند که ناچها شمرده\nشود ، ماتحت این هدایت یک، شاگرد نو همیشه کوشش\nمیکرد که قواعد را اطلاق دهد بعوض اینکه خیالی را اظهار\nطبیعی دهد که مفهوم ومحسوس میشد. و باید آن در یک طریق\nمعین طبعاً اظهار داده شود *\nاین یک معامله بسیط روحیات است که در صورت\nاساسی آن وزن سُر با قافیه موسیقی تعلق دارد بفعل\nعضلاتی نسبت باینکه محض تقدیر صوتی باشد . بیشک بدون\nکدام جواب متحرک تقدیر صوتی محال خواهد بود. مشتبه است\nکه آیا گوش تنها اصوات را صورت قافیه داده می تواند\nفقط درین صورت است که نظام بدن یا کدام عضو آن\nبیک طریق منضبط خود را با صوات تطبیق میدهد که یک سلسله\nمقفه از غیر آن متمیز میگردد بھر کیف یک شاگرد جدید\nیک قافیه پیچیده را در نظم یا در آله موسیقی محض از شنیدن\nادراک کرده نمیتواند - اولاً حتما باید این را بعمل\nصادق سازد .طبیعت میخواهد که او را درین تشجیع\nدهد زیر ا ادبی اختیاراً نه بپای یا دست خود صدا خواهد\nکشید تا ایجاب کند قافیه را که کم و بیش باو آشنا ست","chars":966,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00184.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/184","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/184","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}