{"book":"adl0711","page":170,"text":"مسائل ہر روزہ\n۱۶۷\nطلبہ نمودند یکی اعتماد نشان بود که از قرائت متواتر بر آنها\nقبضه خواهند نمود ـ این طرز بے تاثیر و مضیع بود زیرا\nآزمایشهای آنها دائماً تحریری بودند ـ بعض شان که زبانی\nفهرست ها را هجا کرده میتوانستند ـ چون والدین شان این\nالفاظ را تلفظ میکردند ـ یک عده اینها را خطا کردند چون\nنوبت بنوشتن شان آمد وجهش این بود که عادت بصوت\nشان داشته در دست شان نگرفته بودند ـ لہٰذا از صورت\nبدست منتقل شان کرده نتوانستند ـ یک غلطی دیگرشان\nاین بود که جمله الفاظ را یک باره کی حفظ کردن گرفتند\nحالانکه از بست پنچ حرف زیاد بیک جلسه بیاد نیماند ـ اگر\nفهرست یکصد پنجاه کلمه را بشش حصه تقسیم میکردند ـ و هر\nحصه را حفظ کرده بعد ازان بکار مختلف مے پرداختند ـ\nباز یک حصه دیگر را ضبط مینمودند، عمل سهل بود ـ البته\nاگر الفاظ بشیر انشا باشند ولو زیاد باشند بعد از\nخواندن یک حصه آنها، اگر دیگر حصه متصلاً خوانده شود اثرات\nمختل مے آرد؞\nدیگر چیزیکه پیش آمد این بود که بعض طلبہ در جماعت مذکور\nبرخی کلمات را در فهرست هجا صحیح تلفظ کرده نمیتوانستند ـ نتیجه\nچون معلم تلفظ شان نمود آنها انشا ننمودند و شاگرد ہا بر اکثرشان","chars":995,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00170.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/170","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/170","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}