{"book":"adl0711","page":169,"text":"مسائل هر روزه ۱۶۶\n\nفیصله شد که باید غلطی های هجا از تحریرات کشیده شود و بجماعت های متعدد\nیک فهرست یک و نیمصد کلمه داده میشد و بعد از پانزده روز امتحان\nشانرا میگرفتند این را کافی پنداشتند که بطلبه انتباهی داده شود که\nخوب سعی کنید ورنه در این مضمون مشروط مانده اثر قبیح برای\nشان داده خواهد شد. طلبه عموماً آن کلمات را پیش روی خود گذاشته\nیک کلمه را می دیدند و آنرا زیر نفس تکرار میکردند تا یقین شان\nمیشد که حالا از دست ما بدر نخواهد شد. اکثریت طلبه اراده کلمات\nرا بنوشتند و کسی فکر ایشان نداد که این طرز را تعقیب نمایید. معلمها\nچنان کردند که هر دو طرز خوب بود بشرطیکه زحمت سخت بکشند\nاکثر کلمات مقایسه و بعضی کاملاً نو بودند- البته بسیاریشان را در\nمکتب ابتدائی حفظ کرده بودند اما بسبب ترک استعمال تقریباً\nهمه از یاد رفته بودند - یک متعلم هم یاد نداشت که ربع آن کلمات\nرا آنها در مکتب ابتدائی آموخته بودند، و دیگران بیاد آورد\nنتوانستند آیا اکثر شانرا کدام وقت یادگرفته بودند- عملاً تمام\nکلمات آشنا کم و بیش مینمودند لیکن چون از طلبه پرسیده\nشد که آیا آنها آشنا بودند ازین سببکه آنها را خوانده بود\nیا ازین جهت که آنها را هجا کرده بودند- آنها اولاً گفته نتوانستند\nاما بعد از تفکر برین نتیجه تامل شدند که آنها را دیده بودند\nنه که آنها را کدام جای نوشته بودند - دو غلطی بزرگ این","chars":1167,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00169.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/169","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/169","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}