{"book":"adl0711","page":163,"text":"مسائل هر روزه\t۱۶۰\n\nفروش محرر را گفت که بلچه که در دفتر خود داخل میشوم که هر سوالی را متعلق\nتقسیم اوقات ریل را جواب داده میتوانم۔ لیکن چوں بیرون میشوم معاملات\nساده آنرا هم بیاد نگاه کرده نمیتوانم۔ سببش اینست که کدام چیز آنجا بیاد می\nآید که احوال متعلقه آن مربوط شود که ماتحت آنها ابتدا آن چیز یاد گرفته\nشده بود پس اگر آن احوال را تبدیل و بیم اغلب است که موقتاً آن چیز را فراموش سازیم\nاکنون رجوع بهجا۔ در حیات حقیقی ندرتاً گاهی ضرورت میافتد\nکه کلمات منفصله را هجا نمائیم عملاً همیشه در جملات شاں مینویسیم\nلیکن اگر ما آنها را در گروه های علیحدہ یاد گرفته ایم و او از مطالعات\nمنضبط انتخاب شده باشند، احتمال اینست که در هجا کردن آنها ما\nسریع نخواهیم بود چنانچه آنها در حیات روز مره مستعمل خواهند\nشد۔ نیز اگر ما شاگردها را بگویم که کلمات را در گروه ها\nیاد بگیرند، باید تعقیب تام آن را بکنیم که آنها را در جملات\nنمونه وار بنویسند که در آنها بمقتضیات حیات روز مره\nغالباً واقع خواهند شد۔ درین باره باید لحاظ داشت\nکه مجموعه لغات هجای یک بچه با مجموعه لغات قرائتش\nمسابقه کرده نمیتواند۔ قرائت از هجا بس سادہ تر\nو کارروائی بس سهلتر است۔ باید یک شاگرد بسرعت\nبس زیاده تر در خواندن الفاظ ملکه پیدا کند نسبت\nبهجای آنها۔ اگر یک چندی ورزیده شود که بجای کار قرائت،","chars":1144,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00163.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/163","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/163","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}