{"book":"adl0711","page":16,"text":"مسائل هر روزه ۱۳\n\nدروازه باز جماعتیکه در آنجا آنها جمع اند این یک قانون\nطبیعت بشری است علی السویه صادق بصنوف دارالفنون\nو شاگردان مکتب عالی یا ابتدائی که مردم مشغول کار\nنزدیک ما جلب توجه مان می نمایند این یک امریست\nکم و بیش بی اختیاری یا شاید جبلی که بهمین سبب اداره\nآن دشوار تر میشود *\nدر بعض مکاتب دروازه های درسخانه آئینه دار میباشند\nتا که یک مدیر نگهبان ، یا زائر هر لمحه دیده بتواند که در\nجماعت چه میشود ، عموما دروازه ها در چنین وضعیت میباشند\nکه منقش در چشمهای طلبه نگریسته میتواند و طلبه بزائر دیده\nمیتواند و عینا همین خواهند کرد مادامیکه او روی خود را\nبآئینه چسپانیده است - گاهی این کلام شنیده میشود که طلبه\nباین گونه چیز سهلا متعود خواهند شد ، لیکن تجربه حیات\nروزمره ، قاعدتا این بیان را باطل ارائه میکند یک معلم کلیتا\nحق خواهد داشت که بالای آئینه های دروازه های\nجماعتش پرده ها بیاویزد، بشرطیکه مافوقانش بشدت مفرط اعتراض\nنکنند ـ او یقینا بهتر کار خواهد کرد که همه اثرات این قسم\nاختلال را نفی سازد *\nطرز نشانیدن طلبه اکثرا در یک درسخانه ذریعه اختلال","chars":956,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00016.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/16","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/16","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}