{"book":"adl0711","page":159,"text":"مسائل هر روزه\n۱۵۶\nبطور فهرست آنرا یاد بگیرد - در عین زمان او بشاگردانهای خود\nمیگفت که همان قسم کلمات مشکل را که در هجا یاد میگرفتند در\nنوشتن مقالات استعمال نمایند چون من فکر دادم که بجائی\nنوشتن مقالاتی متعلق راه مکتب اگر یک حکایتی بنویسند که\nدران ده کلمه هجا استعمال کنند او بجهت معترض شد - برایش غیر\nمعقول نمود که بشاگردنای خرد را چنان مضمون شکل بدهد،\nدلیلش خوب بود زیرا بچه ها برای اظهار خود درین طریق چه تجربه\nداشتند +\nمن شوق داشته ام که از چند سال فهرست های هجائی یک\nگروه بچه ها را نگاه کنم و بنگرم که رشته در میان فهرست ها و\nتکامل استعداد حقیقی هجای بچه ها چه بوده است - من دریافته ام\nو ازین بسیاری از قاریین من آشنا خواهند بود که شاگردنا میتوانند\nحفظ کرد هر روز فهرست های کلمات اما چون ضرورت اظهار\nخود شان بیاید - بسیاری از آنها را هجا کرده نخواهند توانست - و\nدلیل این تفاوت درین یاد گرفتن محضا برای قرایت و برای\nاستعمال واضح مینماید - این یک چیز است که یک کلمه را بطور\nاندراج منفصل و جداگانه یاد بگیرید، مطلقا چیز مختلف است که\nاین را در قبضه خرد بیارید تا این را در علاقۀ پایش بیک جمله استعمال کنید+\nمن اکنون یک شاگردیرا نیز مشاهده دارم که هر روز حفظ کردن","chars":1062,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00159.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/159","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/159","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}