{"book":"adl0711","page":143,"text":"مسائل هر روزه ١۴٠\nلصب سازند تا که مثلاً چون لفظ مسی چی سٹر مذکور شود\nدیگر الفاظ چون بوسٹن لارش - سهرنگ فیلڈ ۔ و وستر و نامھای\nسه دریا خود بخود بزبان خواهند آمد - طلبه من حیث کل تصوّر\nکافی دریں باره ندارند که چرا پنج شهر مدبور در یک ریاست\nمشهور گشته اند یا چرا دریا ها مجرای خاص در ریاست گزیده\nاند - معلم در حمایت طرز خود ادعا میکند که اگر شاگردها حالا\nچیزی مهم درباره بلاد و انهار هم ندانند که نامھای آنها را حفظ\nمینمایند - آنها گاہے راجع بآنها امورے خواهند شنید ۔ که\nبرای شان آنگاه حفظ داشتن آنها مفید ثابت خواهد شد - این یک\nعقیده بسیار غیر سالم مینماید - بصورت احسن این یک رسمیت\nاست - این تدریس این مضمون را بے لطف و پر تضیع میسازد\nاگر از آموختن نام کدام شهر بجز آنکه دران سکونت دارند شاگردها\nآشنا گردانیده شوند باحوال عام اقلیمی و طبیعی آں ریا ستیکه\nمطالعه آن جاری است حاصل چیزے خالش در قطعات\nمختلفش - مجرای طبیعی آبکشی و مشاغل اهالی در حصه ھای مختلفیکه\nاز احوال طبیعی تشکیل یافته اند ، و اگر بروشنی این واقعات\nبآنها دلالت این اکتشاف میشد که نزدیک کدام جای شهر ها\nغالباً تکامل خواهند پذیرفت آنگاه نامها آموختن چیزی معنی\nبرای شان پیدا میکند - هر نام یک شهر یا دریا علامه","chars":1072,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00143.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/143","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/143","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}