{"book":"adl0711","page":132,"text":"۱۲۹\n\nمسائل ہر روزہ\n\nمعلمان دین زحمت می بینند که طلبہ خود را در تدریس حساب\nبقصد خود شان درست بسازند چون یک شاگرد نو سوال حساب\nرا حل میکند، یا یک کلمه را ہجا میکند، یا یک جمله می نویسد\nاو خودش قاصر است ازینکہ غلطی ہائے خود را بکشد زیرا او\nبتفصیل نظر ثانی بر ہمہ کار خود کردہ نمیتواند۔ این یک خاصہ دل\nبچه است کہ چیز ہا را من حیث مجموعات شان ملاحظہ می نماید\nو چون یکبار کدام کار را کرد، آن بخیالش درست میآید۔ این یگانہ\nدلیل است کہ معلمان ازین ہدایت خود پیچ فایده نمی بردارند\nاکنون بر کارتان نظر اندازید و بنگرید که این درست باشد\nبرائے یک جوان ہم مشکلست کہ سہوہائے خود را بشناسد\nدر آنکہ او کردہ است ۔ عین این امریکه او یک سوال را حل\nکردہ است یا یک عبارت را نوشتہ کردہ است بقراریکہ نمونہ\nآن دادہ شدہ ، شہادت است کہ او این را درست می پندارد\nو چون بتکرار آن را می بیند ، مایل بہمین است که آنرا درست\nپندارد نہ غلط ۔ چون این حال جوان است، بچہ ہائے خورد\nبیشتر مایل باین پندار می باشند کہ چیزیکہ کردہ اند و لوکبرات\nباز ملاحظہ آن نمایند صحیح است *\nاصلاح نفسی یک کار نا درست با وجود آن باید\nدر شاگردان ما استعدادی را تکامل داد که نظر ثانی کار خود را نموده","chars":1041,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00132.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/132","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/132","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}