{"book":"adl0711","page":130,"text":"مسائل هردوزه\n\n۱۲۷\n\nیا بازار، مصارف حکومت شهر، شرح محصولات برای مقاصد\nمختلفه و همچنین بقرار خواهش. یک معلم میتوان بآسانی مواد\nاین همه امور را در شهر خودش فراهم آورد و سال بسال بشاگرد\nهای خود داده برود، جمع کردن مسائل در شروع چیزی محنت خواهد\nخواست لیکن یکبار که گرد آمدند بدون تغیر برای عرصه مدت بها\nخدمت خواهند داد عملاً نکته اینست که در حساب امر مطلوب اطلاقش\nبموقعیت هائیست که در حیات متعلم پیش میآید. اکثر مشق ضروری\nاز حل چنین مسائل تابیین میتوان کرد مطلب این نیست\nکه همه مسائل اینچنین عملی و واقعی باشند، البته اکثریت باید\nهمین قسم باشد. این امر قابل بحث است که در کتابهای\nجدید مسائل حسابی برای متعلم محیطش را تعبیر و تنویر می نماید\nداد از چیزیکه گرد و پیش اوست متحس میشود و نقد بر آن مینماید\nاو میتواند که بواسطه همین مسائل حسابی از مقدار باران در\nرقوم صحیح، مقدار طاقتیکه از یک خروار زغال تولید میشود، نمو\nاشجار اوسطاً فی روز مقدار حرارتیکه آفتاب بمواسم مختلف\nصرف میکند و همچنان دیگر مسایل مفید را یادگیرد. اگر حساب\nمعامله اینچنین رغبت باین بیشتر و عظمتش زیاد خواهد شد از\nانکه پیشتر بود از آنکه در بعض قومهای است که در میان\nشان بطریق بی اصل قدیم تدریس میشود*\n\nمسائل که بر آمده از تدریس در مدرسه ها کاتیت","chars":1107,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00130.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/130","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/130","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}