{"book":"adl0711","page":127,"text":"مسائل هرروزه ۱۲۴\n\nفیصد محصولات ذخیره بنمایند ، لیکن متولی مکتب مجبور\nشد که برای تیار کردن سیاهه محصول علاقه یک\nمحاسب را اشغال کند. دهقان هائیکه سران شان مسائل نمونه دار\nبپیمانه مکعب را حل مینمایند ، غله خانها و حوض انبارهای خود\nرا بکار قیاسی و تخمینی میسازند. تعلیم حساب در مکتب بکار\nعملی ملکداری مدد اصلی نمیدهد *\nمسائل را بمضروریات تجربیه در همین جائیکه مذکور شد\nشاگردان مناسب ساختن بمجلس معلمان سوالی\nتجویز شد که آیا مسائل در\nحساب از حیات روزمره متعلم کشیده شود یا باید مسائل اعدادی باشد\nتا آنها در اطلاق جدوال مشق بر عملیات اساسی بنمایند؟ اکثر\nمعلمان در مجلس امکان یا نتنائی این را بخیال نیآورده بودند\nکه مسائل باید از حیات روزمره کشیده شود در نظریات خود آنها یقین\nداشتند که مدعای تدریس حساب اینست که بطلبه در حل کردن\nسوالات زندگانی که واقعاً پیش میآیند امداد نشود اما عملاً آنها\nتدریس همین مشق بی رسمی نمودند بدون اینکه آنها در حیات\nواقعی مستعمل شوند حالانکه اگر مسائل از موقعیت هائیکه دران\nطلبه افتادند کشیده شود هم مشق عملیات اصولی میشود و\nهم آنها آن چیزهای را در مکتب یاد میگیرند که بیرون","chars":996,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00127.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/127","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/127","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}