{"book":"adl0711","page":126,"text":"مسائل هرروزه\n۱۲۳\n\nبان توقع معاملات نداشتند . در همه کتابهای مسائل\nخرید و فروخت یکرنگ بوده بحالات واقعی مطابقت نداشتند\nو قیمت ها و طرز معامله غیر حقیقی و مستثنی میبود ـ آنها چنین\nنه بودند که طلبه هنگام بیع و شرای بآنها کار داشته ، از آنها\nاستفاده میکردند . مسائل پیمایش ، اوزان ، نقد\nجدول معماری ، وغیره نیز از زندگانی اصلی دور بودند\nیک شاگردی توانست مسائل را از کتاب حل کرد اما\nچنین تعمیر خانه بپدرش چون مسئله آن پیش میشد در حل\nآن کاملاً عاجز میآید :\nمحرر تا حال بعض مکاتب را مشاهده میکند که در آنها\nکتابهای قدیم درس داده میشود و معلمان بهمان اصول مسایل\nمیدهند چنانچه در یک ریاست غرب وسطی ده فیصد مسائل\nهم موافقت بآن ندارند که بیرون مکتب مروج است یک\nمعلم در یک مکتب قریه که اهالیش مزارعان آسوده حال اند\nمیتواند مسائلی نهاد که راجع باین اشیاء باشد: زراعت\nماشین های کشت ، مصارف تولید فصول ، در د آنها ،\nنگاه کردن آنها ، نقل و حرکت آنها ، دیگر کار و بار کشت وغیره\nلیکن با وخطور نکرده است که اینچنین مسائل بینوان یا\nباید در حساب استعمال کرو . درین قوم شاگرد با مطالعه","chars":963,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00126.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/126","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/126","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}