{"book":"adl0707","page":58,"text":"۵۳\nکه الفاظ را از خود تراشیده باشند تکلف دارد .\n\n۹ - لایق نیست طلبا همه یکجا مطالعه کنند زیرا همه یکجا نخوانند\nبهیچ طریق بجز اینکه غلطیهای مخصوصه هر طالب علم مخفی\nو ایشان را برکسالت محمول سازد نتیجه نمی بخشد.\n۱۰ - حتمی است قراءة طلبا واضح و آهسته (یکیک) در لهجه تکلف نکنند\nو آواز شان طبیعی و خالی از تکلف باشد در نطق\nالفاظ چر چر نکنند .\n۱۱ - کتاب مطالعه را بدست چپ و بقدر کتابها را چنان\n۳۰ سانتیمتر از چشم دور دارند و درعین درس بدست گیرند\nهمه نشته و باعتدال جسم بکوکی تکیه زنند\nو کتب مطالعه را مطلقاً پست نکنند .\n\nغلطیهایم که پایین بکار (نمی)","chars":542,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0707/00058.jpg","first_page":1,"last_page":115,"title":"Risālah-i uṣūl-i tarbiyah barā-yi irshād-i muʻallimīn-i ibtidāʼī ... / bi-taṣvīb-i Sardār Ḥayāt Allāh Khān ; mutarjim Faqīr ʻAbd Allāh رساله اصول تربيه :رساله اصول تربيه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0707/58","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0707/canvas/58","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0707/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0707_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}