{"book":"adl0707","page":39,"text":"۳۴\n\nمعلم بدو کلمه آتی نطق کند: \"برخیزید- تعظیم کنید\" و بعد از توقف مناسب بگوید \"بنشینید\"\nو چون معلم بلفظ (تیاری) القای اوامر نماید (و این طریق خوبی است ممتاز از غیر بواسطه کتمان وقت (فرصت) و استعمال اوامر غیر شخصی چونکه استعمال چیز هائیکه در شمار اوامر غیر شخصیه میرود دائماً اطاعت آنها سهولتی دارد) جائز نیست (تیاری) را بکلمه دیگر تفسیر نماید. می بینیم بسیاری از جهلای معلمین نخستین نطق میکنند. و باز آن را بتعلیمات زبانی و اوامر شخصی شرح میدهند هیچ معلمین از سر استعمال (تیارسی) بیخبرند .","chars":490,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0707/00039.jpg","first_page":1,"last_page":115,"title":"Risālah-i uṣūl-i tarbiyah barā-yi irshād-i muʻallimīn-i ibtidāʼī ... / bi-taṣvīb-i Sardār Ḥayāt Allāh Khān ; mutarjim Faqīr ʻAbd Allāh رساله اصول تربيه :رساله اصول تربيه","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0707/39","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0707/canvas/39","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0707/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0707_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}