{"book":"adl0616","page":719,"text":"شماره ۲۰\nسال دوم\n\nدنیا باقی باشد فراموش نخواهیم کرد. ما افغانیان که اصلاً و اساساً از چنین مردمانی که در زیر نام مدنیت آتشهای وحشت می افشانند نفرت داریم در بنوقت آن نفرت خود را زیاده تر تشدید میکنیم. دوست و دشمن تانرا بشناسید، از معدوم شدن ملیت تان اندیشه ناك بشوید ، امید میکنیم که این معروضاتم نتیجه های نیکی بخشد برادران ...\nامضا\n\n( خوشحال خان افغانی )\n\nما این تقریر دلپذیر این هموطن هم زبان جهان دیده عرفان چشیده خود را به بسیار شوق و دلجمی ترجمه و نقل نمودیم. و همه بیاناتش را موزون ومقبول يافتيم، و همه سخنان دین دار انه حسبات پرورش را نیز تأیید کرده میگوئیم : بلی بلی مار است که بزینهای ظاهری و شعشعه های جسمانی آنها گرویده نشده در بین هنرها و معرفت ها و صنعت های شان از سرپا ساخته مجد و جهد تمام بیونیم و در هر جا که آنرا بیایم بجوشیم و بدست آریم . مرا انقدر که از تجملات و زینتهای ظاهری بی فایده آنها اجتناب ورزیدن و از وحشتهای مدینت لباس آنها نفرت ورزیدن ما لازم و ضروریست. همانقدر به صنایع و هنرهای شان نزديك شدن و به علوم وفنون آنها رغبت ورزیدن و آموختن ما لابدی و مجبوریست. با این حسیات هموطن عزیز خود نیز متحسس و مشترکیم که ما افغانیان تا جهان جهان باشد و در بدن روان این ظلمها و بدعتهای وحشیان بلقان را فراموش نخواهیم کرد ، و بدل و جان از انها نفرت و برکارهای مخالف انسانیت و مدنیت آنها لعنت خواهیم نمود. و نیز دعای اجابت نویدی در باب امید بسیار سعید همشهری خود بدرگاه کبریا میکنیم که معروضاتش برای برادران عثمانی ما نتیجه بخشای نیکی ها و خوبیها گردد .\n\nخوشحال خان افغان را اگرچه ماشخصاً ورسماً نمیشناسیم و در خصوص هویت و کیفیت ماهیت او هیچ معلوماتی نداریم . ولی چون اول در اخبار ترجمان بك تثبت خیر خواهانه او را . و باز در اخبار تصویر افكار يك تقرير دلپذیر او را مطالعه نمودیم. بسبب نام افغانی و حب هموطنی بی اختیار يك تأثير شکرانی در دل خود حس نموده به ترجمه و درج و نشر آن مسارعت ورزیدیم .\n\nاز اخبارات اردو و انگریزی در اداره ترجمه شده است.\n\n( محاربه یونان وبلغاريا )\n\nيك اخبار سرکاری شایع شده است که در یونان و بلغار یا بر مقام بان كيان جنك وقوع یافته که در ان ٥٩ نفر یونانی مقتول و ۱۲۷ نفر مجروح گشته است.\n\n( حالت یورپ مخدوش است )\n\nدر یوروپ اختلال و اختلاف بنابر تحريك حرص و طمع يوما فيوم\n\nرویترقی و تزاید است هر چند شرايط صلح دول بالقان با تركي منظور شده است ولی محاربه دول مذكور بالمذكر ممكن الوقوع معلوم می شود چنانچه بعضی جنگ های شان را اخبارات در همین ایام ذکر می کنند و طیاری شانرا برای جنگ های مسلسل هم می نگارند و می گویند که بعضی از دول متحده يعني يونان ياسرويا با بلغاريا باترکی اراده اتفاق دارند چنانچه بلغاريا بنابر همین دعایت بر صلح نامه از همه زودتر دستخط کرد اخبارات در باب روس و استریا همه بحث می دانند که دور نیست اگر در میان هر دو محاربه واقع شود و اگر عمل جنگ اول از طرف استریا باشد هیچ محل تعجب نیست\n\n( تکذیب یکخبر )\n\nرويتر بيك ذريعه معتبر خبر رسیده است که تسلیم جزیره قبرس به برطانیه غلط محض است .\n\n( در بصره آرامیست )\n\nقبل ازین ریوتر خبر داده بود که در بصره شورش و فساد است سفیر ترکی مقیم پینی تردید آن می نماید\n\n( بلغاريا وسالونيكا )\n\nيك لك فوج سرویا از سر نو در مقام ( وبلس ) جمع آمده اند دیروز ولیعهد سرویا جایزه هم گرفته و جمعیت کثیر بلغاری از ایدری نویل و شتلجه آمده در نگرینا ولا جانه جمع شده اند. خیال می کنند که بر سالونیکا حمله خواهند کرد\n\n( بلغار و یونان )\n\nدر میان بلغاريا ويونان بازيك محاربه بوقوع آمده که ۳۰۰ یونانی کشته گشته اند و همین قدر باغاری هم تلاف شده اند بلغاریان از ساحل قواله بر جهازات جنگی بوتان گلوله باری نمودند مگر چونکه جهازات جنگی یونان دور بودند هیچ نقصان نرسید. و بعد از ان جنگ موقوف شد .\n\n( تقرر وزیر خارجه فرانس )\n\nوزیر خارجه فرانس موسیو پجن دیروز در شوری گفته است مشکلات شرایط ابتدائی مصالحت بالقان که پیش شده بود. بر طرف شد مگر اکنون سخن تنها بر حد جنوبي البانيا بنا بر اعتراض یونان مانده که به سبب آن مخالفت یونان و ایطالیا هم پیدا خواهد شد. باز موسیوی موصوف گفته که دول بالقان در میان خود بهم برآمده اند که صورت معامله شان بسیار صعب شده است امید است که این حال خوب و اطمینان بخش کرده و ر نه ما نالتانه مداخلت خواهیم نمود - در آخر تقریر خود موسیو موصوف این هم گفتند که ما گو ارانی بینیم که تصفیه مقبوضات ایشیائی عثمانی فی شراکت ماشود .","chars":3814,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0616/00719.jpg","first_page":1,"last_page":1787,"title":"Sirāj al-akhbār سراج الاخبار","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0616/719","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0616/canvas/719","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0616/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0616_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}