{"book":"adl0616","page":586,"text":"صحیفه ۱۵ سال دوم شماره ۱۳\n\nبمیدان میبرارد که جواهر کلمات و مضامین را بيك رواق مرصع بسیار مصنع جلوه کر میسازد . چنانچه هر چین را بابلیست همچنان هر وطن را نیز شاعر است ! شاعر چمنستان کابل بركل و بلبل ما جناب ( مستغنی ) است که گفتار شکر بارش از وصف و ثنا مستغنی است اینست که این شماره سیزده هم ما بيك قطعه تصویر آن شاعر کابلی وطن تزئین مصایف مینماید فی شعر در اصطلاح ارباب فن از (صنایع تنقید) شمرده میشود. صنعت رسامی یعنی تصویر کسی - نیز از صنایع نفیسه است . در این لوحه نظر کنید که صنعت رسامی بواسطه زینکو گراف رفیق خود شعر را ، و شعر رفیق خود زینگو كراف را در ین لوحه زنده گی بخشیده اند، و همدیگر خود را مجسم ساخته اند:\n\nکیست این تصویر بجان کیست مستغنی است این\nکش بدین صورت روان داد و بقا زینگوگراف\n\n( شعر زینگو گراف را میستاید )\nجيدا زیگو گراف و مرحبا زینگوگراف لطف شاه کشور آورد از کجا زینگو گراف\nاز ترقی پروریها خسرو کشور کشای کرد در این ملت و دولت ابتدازین کو گراف\nشد هنر پرور سراج دین وملت کاتیلین شده رین کشور باین صدق و صفازین کو گراف\nمیرساند غالبی را در حضور دوستان می نماید بار باهر بينوا زينكو كراف\nمیبرد خود مرا در خدمت خانان ملی در جهان نماینده داری اینرا زینکو کراف\nصورتم را روشناس اهل معنی کرده است گشته با تصویر من تا آشنا زینکو کراف\n\n( زینگو گراف شاعر را می شناساند )\nمستقیم آن جان ندارم تکلیف دوستان ندارم\nای وای سلام این و آن را چون عرض کنم زبان ندارم\nتعظیم حضور دوستان را یاران چکنم توان ندارم\nاز خیر و شر جهانم آزاد اندیشه این و آن ندارم\nجان تحفه دوستان نمودم هر کز غم دشمنان ندارم\nحیران خودم برنگ تصویر هیچ آگهی از جهان ندارم\nخاموش نشسته ام بمدخل افسوس که همزبان ندارم\nنا در قدم بتان کنم صرف صد حیف که نقد جان ندارم\nبالاله رخان زمن بگوئید دل دارم و داستان ندارم\n\nعنوان داده حقیقتاً به این عنوان لایق يك آدمی بود. قامت این آدم از میانه بکندری بدرازی مایل ، و آثار نجابت و ظرافت از اطوار و سپایش پدیدار بود . عمرش اگرچه بسی سالگی تخمین میشد ولی اسپری رنگ پوست و موهای پزشکی سیاه و ریش تو برآمده دم بودنه منتظمش عمر او را زیاده ترازی نشان میداد . چشمهای بزرگ بیزی مایل، وبينى كشيده وكم قوسی آن بسپایش دگر گونه یک مهابتی همی بخشید. لبهای با ریکش بتأثير يك تبسمی که دایما در ان پیدا بود چون یک کمی از هم باز میشد صفهای دندانهای منتظم و سفیدش را به انظار بینندگان عرض مینمود . بدستهای بسیار ظریف و لطیف خود دستکشهای بسیار ظریفانه در کشیده بود. بوتهای چرم براق بسیار نازکتر لطافت پاهایش را پدیدار میساخت و تا تفرعات بسيار كوچك همه لباسیکه در بر داشت بصورت بسیار مکمل و منظم ترتیب شده بود که هر بیننده بر صاحب ذوق سلیم بودنش حکم مینمود .\n\nدر ظرف یک دو دقیقه تیکه در صالون مادام آنغو تنها مانده بود. مفروشات آنرا بيك نظر نفرت از تدقیق و معاینه کردن خالی نمانده بود.\n\nوقتيكه مادام آنغو بصالونی که آنرا مدار افتخار خود میدانست درآمد دانست که در پيش يك نيم با اهمیتی درآمده است از اترو بصورت بسیار احترامکارانه موسیور اسلام داده ، و موسیو نیز بلور خیلی نازکانه به او مقابله کرده گفت :\n— آیا بعلاقات جناب مادام آنغو شرفیاب میشوم ؟\n— بلی صاحب من ! زینكه شما فرمودید این كنيزك شماست.\n— آیا مادام آنغوشیکه دایه کری میکنند تی ؟\n— بلی، شاكره مكتب طبية صنف دایه کری ، اما این را بفکر مدح و خود ستائی نمیگویم بلکه بذات عالی شما میفهمانم که بحسن کامیا بهائیکه درین فن حاصل کرده ام شهرت بسیاری پیدا کرده ام\n( باقی دارد )","chars":3018,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0616/00586.jpg","first_page":1,"last_page":1787,"title":"Sirāj al-akhbār سراج الاخبار","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0616/586","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0616/canvas/586","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0616/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0616_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}