{"book":"adl0616","page":28,"text":"صفحة\nنمبر ۲\nو اگر یک جیسے باشد میگوید\nدل بیا به ناتوانم را بجز داروی و حالت دیگر چیزی\nشفا نمی به\n\nو اگر یکت باغبانی باشد میگوید :\nالرازیهای چون برگ گفت تنها یک گله اقول\nبراید روضه حاتم یک گلستان سعادتی میشود .\n\nو اگر یک بنا می باشد میگوید :\nبیا کہ کا شانه سعادت خود را با هم بنا نمائیم\n\nو اگر یک کشتیبانی با شد میگوید :\nدر مقابل هر گونه طوفانهای حوادث حیات آغوش\nلطافت هددش تر ا ساحل سلامت خود می یابیم\n\nو اگر جواهر فروش باشد میگوید :\nای دبیر : تنها رابطه ازدواج ما یک زنجیر موضعی\nبوجود می آورد که محفظه های پر جواهر دلهای ما را بیکدیگر\nربط مینماید .\n\nو اگر یک عالمی باشد میگوید :\nحسنا حسنات قلب سلیمت را به سیاست جور د جنا\nتبدیل مکن بگذاره تا سعادت حیاتم را در چشمان محبت\nافشانت مطالعه نمایم.\n\nو اگر یک می فروشی باشد میگوید :\nآیا تا کی ساغر حیا تم را بیاره وصالت الت بر یز میکنی\n\nو اگر یک اخبار دالانی باشد میگوید :\nامی امید استقبالم ! درخشان ترین حوادث\nجدید جیسا تم اعلان ازدواجم با تو خواهد بود.\n\nو اگر یک نوجوانی با شد بجز اینکه بگوید :\nتا که عمرم بدنیا باقی باشد ترا دوست دارم\nو گر سختی نمی یابد\n\nنسخه گذشته در زیر عنوان ( ادبیات مقابله\nغرامی بدایع احتوای عالم فاضل کا مل فضیلت مآب موجود عبد برد\nصاحب را زینت بخش صحاف اخبار خود نموده بودیم .\nکه فاضل مشارالیه در همه محتویات معانی (ادبیات)\nنجومی صرف فصاحت و بلاغت فرموده بودند که مهان\nبدایع بیان آن قناعت بخش ازمان توانی شناسان\nمنتسبین علم ادب میگردید .\n) سراج الاخبار ) چون در نسخه خود چیزی چیزی\nاز عالم (ادبیات) نیز درج نمودن را ارزو دارد\nانروور اولا مر بر خوانندگان گرام خود از زبان\nیک عالم و فاضل مملکت عزیز خود با معانی را که ادبیات\nدر بردار و عرض نموده و بعد از آن از روش وسایلی که\nما در باب ادبیات د ر اخبار خود پیش نهاد خاطر دارم\nبعرض معلومات پرداخته میگویم که مراد ما از چیز مانیکه\nدر زیر عنوان ادبیات مینویسیم عبارت از شعرای افشانت\nخوش ترانه ونشر های منشیانه و تصورات افکار ظریفاً\nو تخیلات معانی نثار شاعرانه میباشد تا موجب تفریح\nقلب نشاط فکر خوانندگان گرام با گرود\n\nوانا حضرت استاد نیز بعد از بیانات واقعی نیک در با\nادبیات بیان فرمود داند این یک را نیز گفته اند که\nهر کس با صطلاح خود از ادبیات چیز یر ا مرا و داشته)\nلهذا مراد و مسلک ما نیز در عالم ادبیات از ا د است که\nبه این وسیله هم از ادبیات شرقی و هم از ادبیات\nیعنی هم از مضا باین بدیعه بدیعه نیکه شعرا و ادبای ممالک اسیا\nتصور کرده اند و هم از تحصیلات عربیه میگه شعرا و اد های درو\nتحریر بوده اند بحث و بیان خواهیم نمود.\n\nترجمه شعریکی از ظریف طبعان بنے\nاگر یک ( آووکات ، یعنی قانون شناسی با دختر د بری\nطلبگار و حال کرد و میگوید :\nای حامد محلو، دل محکوم قانون علم / چه شو\nکه دعوا می فرقت را بصلح مواصلت تبدیل خانیم .\n\nو اگر یک عسکری باشد میگوید :\nم بانی عشقت به لرم چنان زنم بلکه بات ده که گیر می باب میلت دیگر.\nچیز منی القیام په چیه گردد .\n\nسخان الطبقه آمیز\nباب مفلسی و برنز و فال مینی آمده فال خود را و یه خال بین\nقرعہ فال خود را باز کرده گفت :\nهفت سال جمت خواهی کشید بعد ازان است\nدارا می خواهی دید .\nمفلس پرستید که :\nآیا بعد از ان تو انگر خواهم شد ؟\nقال مین - نی تو انگر میشوی ولی بمفلسی و زحمت آریته\nشده عادت میگیری و به آن سبب راحت میکنی.","chars":2859,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0616/00028.jpg","first_page":1,"last_page":1787,"title":"Sirāj al-akhbār سراج الاخبار","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0616/28","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0616/canvas/28","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0616/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0616_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}