{"book":"adl0616","page":1722,"text":"شماره ۲۱۰\nسال پنجم\n\nدر چنین وقتی که عالم جمله در خواب خوشند\nغیر خاموشی و آرامی نشد صوتی بلند\nپس چسان کردی فدا آرامی و خواب خوشت\nمیروی با کیا ای من فدای سیرتت\nگفت من راحت کجا دارم به این بار گران\nگردن و دوشم بود هم زیر بارش چون کمان\nگر تو پنداری خلافت سهل و آسان و حقیر\nهیچگه، هرگز نخواهی گشت سردار و امیر\n«کلکم راع» .... مگر نشنیدی از خیر البشر\nچون بود مسئول پس میگو چسان خوابد عمر؟\nبا وجود اینکه بی خوابی و بیداری کشم\nباز هم هرگز نخواهم رست از ظلم و ستم\n\nگفت بودم در مدینه در زمان آن عمر\nآن عمر کاو بد غیور و با شکوه و داد گر\nيك شبی در موسم سرما که بد سرد و خنک\nبهر دیدار عمر خواستم اجاحبك\nيك عبا بر دوش افگندم روان گشتم ز بیت\nراه پیمودم میان کوچها بی صوت وصیت\nمضطرب چشمم بهر سو ساکن بود و سکوت\nنا گهان يك هیکلی در پیش رویم شد ثبوت\nهیکلی اعرابی با هیبتی قامت بلند\nيك ردای بس سفیدی در بر آن هوشمند\nچون شدم نزديك ديدم بود آن هیکل عمر\nادب دادم سلام و گفتمش ای داد گر\n\nAMIR'S VISIT TO PESHAWAR.\nBALJEE.\n\nاز تذکارهای تاریخی سیاحت هند\nذات اعليحضرت باد شاهی در پشاور در سنه ۱۹۰۷\n\nکفچه میزد دیگ را و طفلکان گریان وزار\nپیره زن بايك صدایی گریه آلودی فکار\nبهر تسکین دل طفلان زار خویشتن\nکو گرسنه بود و نالان از غریبی و محن\nدم بدم میگفت اينك میشود حاضر طعام\nكمترك صبری بکن تا پختگی گردد تمام\nساعتی من با عمر استاده در بیرون در\nمنتظر بودیم تا بینیم طبخ ما حضر\nليك وقت اندر گذشتن بود و دیگش هم بجوش\nطفلکان، بی صبر و بی آرام و گریان در خروش\n\nگر نیاید باورت با من بیا و سیر کن\nتا ببینی راز های بار سنگین بی سخن\nبود آن شمس عدالت پیش و من دنبال او\nسایه آسایی زدم با او قدم بی های و هو\nهمچنین رفتیم تا بیرون شدیم از شهر و کوی\nخارج شهری مدینه شد امیر نيك خوی\nمردی اعرابی را دید و استاد آن عمر\nبود در گردش به طفل و پیره زالی چون قمر\nبود پیدا از جبینش حزن و اندوه و کدر\nبگذاشته پیش دیگی را و جائی شعله ور","chars":1682,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0616/01722.jpg","first_page":1,"last_page":1787,"title":"Sirāj al-akhbār سراج الاخبار","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0616/1722","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0616/canvas/1722","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0616/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0616_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}