{"book":"adl0616","page":1711,"text":"صحیفه ١٤\nسال پنجم\nآورده بلافاصله در حملات خویش مداومت مینمایم و بطرف مقصود شتافته از کشتها پشتها ترتیب میدهیم . و بغیر ازین ترتیب هم نمیتوان کار کرد . اصول محاربه تغیر یافته و بيك مقیاسی رسیده که بالطبع میزان تلفات هم باید تغیر بیابد:\nیقین بدانید که اگر يك مملکتی بیش از سایر ممالک دنیا بوجود نفرات انسان محتاج باشد همان مملکت آلمان است و با وجود هر فردی از افراد قشون خودمان را خیلی غنیمت میشماریم فقط چه توان کرد که دهانه توپهای اژدر مثال خیلی وسعت یافته و نهنك خون آشام جنگ با اشتهای عجیبی دهان گشوده و باید برای طعمه این جانور های آدم خور مقدار خوراك افزوده شود . جنگ عمومی در آغاز بشكل يك كرك خونخواری جلوه کر شد و اينك منظر يك پلنك مهیبی را بخود گرفته است .\nدر میدانهای جنگ از طرف دشمنان هزاران توپ تدارک میشوند این توپها ملیونها گلوله و خمپاره میریزند که اغلب آنها از چندین پوط تا چندین خروار وزن دارند ، آلات قتاله و ادوات مشتعله دشمنان فوق تصور و خیال است در مقابل این فوران آتش فشان جنك بك سيل مواج انسانی لازم است و اگر این (والکان) محاربه را کسی بخواهد بايك تلفات قلیلی استقبال نماید ، مثل این است که کوه آتش فشان را با آب پاشهائی که مخصوص آب دادن گل و گیاه میباشند ، مقابله کرده باشد . ما نمیخواستیم چنین کار مضحکی را نمایش بدهیم در مقابل آتش شدید دهشتناک دشمن ، ستونهای عسکر باید جلو بروند ، یا ما باید بمقصد برسیم و یا اینکه بخاك هلاك بیفتیم .\nاین نکته هنوز مجهول مانده است . هر ساعت حتی هر دقیقه خیلی گران است بلکه هر ثانیه یک قیمت بزرگی دارد ما تمام ثانیه ها را در نظر دقت گرفته و از چشمه های بزرگ قشونی سیلهای انسان را روان کرده با جریان این سیلهای خروشان پیش میرویم . باز هم شما میگوئید که این نتایج برای ما گران تمام شده اند اری ، خیلی هم گران است ، فقط باید دانست مغلوبیت ازینهم گران تر است . از نیرو همان چیزی که در نظر دیگران گران تصور میشود ، در نظر ما بس ارزان است ؛ ما برای نفع خویش میجنگیم ، شما بدانید که ما در صرف قوای خود بطور سبك مغزی و بی تدبیری رفتار نمی کنیم شما نیز در همان حینی که ما را تنقید می کنید ، خودتان را سبك معرفی نکنید ، اصول تعلیمات مکاتب قدیم جنسکی بکار امروز نمیخورد . عالم حیات ترقی یافته ، روابط و مقتضیات زندگانی بر طبق اصول تکامل تغییر پیدا کرده ، و اصول مبارز و حیات نیز تبدلات مخصوصی حاصل نموده است .\nمرد روزنامه « روسکویه اسلوو » پس از نقل شرح فوق میگوید . خیلی احتمال میرود که در آغاز بهار امسال، نظیر حملات وردون و همان حرکاتیکه قبل از حملات مزبور سابقا در فرونت کالیسیا بوقوع پیوست ، مجددا از طرف المانها در میدانهای روسیه بطور شدت بنای نظامی وادارد .\n\nشماره ۲۰\n\nترجمه از بیمه اخبار\nکیفیت غرق شدن کروازور (همشائر) معة (لارد کچنر) وزیر جنك دولت برطانیه\n\nشما ۷ جون\nبرای جناب ویسرای از طرف وزیر هند بتاريخ ٦ جون سنه ١٩١٦ این تلغراف ذیل موصول شده است\n(کند را نچیف) بنهایت غم و غصه خبر میدهد که جهاز جنگی (همشائر) بهمراه کپتان ان ولارد کچنر و ارکان حرب او که با جهاز مذکور روانه روس بودند در اثناء راه بايك سرنك باثار پدید و در جهت مغربی جزائر (از کینز) غرق کرده شد . بحر دران وقت طوفان امیز بود . اگرچه مدد فوراً فرستاده شد لا کن هزار افسوس که هيچ يك جان رهای داده نشد .\n(همشائر) يك كروازور زره پوش اخرین سیستم ها بود که وزن آن (۱۰۸۵۰) تن بود این جهاز در سنه ۱۹۰۲ تا بسنه ۱۹۰۵ ساخته شده بود و بران چهار طوب هفت انجی و شش طوب شش انجی موجود بود . رفتار آن در ساعت بیست و سه و نیم نات بود . و ٦٥٥ عمله هم در جهاز را حاوی بود و بمبلغ (٨٩٩٥٢٧) پوند ساخته شده است .\nلارد کچنر يك حصار سلامت بود که ضایع گردید . خبر وفات او در (شمله) يك صدمة کلانی رسانید . علی الصباح افواه الناس انتشار داد که سلطنت را کدام صدمه بزرگی رسیده خواهد بود چرا که بیرقهای دولتی را سرنگون کرده شده دیدند . و در وقعه روز بعضی مردمان معلوم گردید که يك افسر فوجی بسیار اعلی در انگلستان مرده خواهد بود . بعد از ان يك اعلان مختصر سرکاری از دفترهای مختلف جاری کرده شد که خبر وفات لارد کچنر از انگلستان موصول شده است و بعد از کمی بطور سرکاری اعلان گردید که کروازور همدا همراه این سپاهی بهادر در غرقاب لجه فنا گردید پیش از چند سالها لارد کچنر در هندستان (کند را نچیف) بود . و در فنون جنك بحری یکی از ماهر ترین کسان ماهر تر بود این هم از اتفاقات عجیب است که لارد کچنر در ماه جون سنه ۱۸۵۰ پیدا شده بود و در همان ماه جون اما در سنه ١٩١٦ در بحر شمال غرق گردید که باین حساب ٦٦ سال از مرحله زندگانی طی نموده است و این هر يك سخن بحیث گواه وجود این قدر رتبه و عزت که حاصل کرده بود در مدت عمر خود زن نگرفته بود و مجرد مانده بود .\n\nآخر ترین خبرها از ترجمه اخبارهای انگریزی\n\nافواهات جنك بحرى\n\nلندن ۲۱ ماه می ۲۸ ماه رجب\nاخبار تد تشفی ریونیکه ماهی گیران داده اند شائع نموده است اول ظاهر میشود که جهازات جنگی بریطانیه که دیگر جهازات را بطرف جنوب زیر حفاظت خود میبردند در راه بهمراه کشتی های تحت الحراست جرمنی بر سر پیکار آمدند و در حین تک و دو يك جنك تیز و طرار بوقوع آمد و بعد ازان جهازات مذکور غائب شدند – نتیجة جنك معلوم نشده .","chars":4432,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0616/01711.jpg","first_page":1,"last_page":1787,"title":"Sirāj al-akhbār سراج الاخبار","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0616/1711","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0616/canvas/1711","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0616/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0616_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}