{"book":"adl0616","page":1532,"text":"۱۵۰\nسال پنجم\nشمارۀ ۱۱\n\nدر اثنای همان ملاقات پادشاه رومانی بیان کرده بعقیده من در این جنگ فتحها واقع خواهند بود زیرا قوای المانها تمام شدنی نمیباشد هم از حیث درستی و هم از حیث نظام و هم از حیث گلولهٔ توپ که مانند کوه قاف بوده اند بدشمنان خود تفوق دارند .\n\nسیاسی مزبور در جواب پادشاه اظهار نموده است که :\nتا آخر دشمنان آلمانها نیز از وطن پرستی و از مملکت خواهی بر نیستند . آنها نیز برای محو کردن آنها تحتک حیات و ممات غرور کرده اند و همچون از هر گونه فدا کاری شانه خالی نخواهند کرد . مزید چهل و پنج سال است که آلمانها به این جنگ حاضر شده اند و نظام ایشان فوق العاده خوب است و همچنین توپهای چهل و دو سنتی متری دارند و گلولهٔ آنها نیز از حد زیاد است لکن در آخر کار بکلی خسته و مانده خواهند ماند .\n\nپادشاه از دیپلومات پرسیده است :\nخوب وقتیکه آلمان ها خسته و مانده شدند متفقین با همان قوای اولی خواهند ماند .\n\nدیپلومات جواب داده است .\nالفیحضرنا حینی مشکل است . من تصور میکنم آلمانها تا آخر کار جنگ دوام نمایند زیرا پول و قشون در مملکت متفقین خیلی زیاد است و بر علاوه که اسلحه آنها نیز زیاد خواهد شد که آنوقت میتوانند فاتح شوند .\n\nپادشاه می گوید :\nالخیر ! ممکن نیست آلمانها هیچوقت مغلوب نمیشوند ، اردوهای آنها قابل استدلال نیستند . ء\n\nبه دیپلومات صحبت خود را تغییر داده می گوید :\nاعلیحضرنا ! تاج و تختی که از کنت و میخان و نثار ، بجنات عالی رسیده است من تصور میکنم که بعد از چند روز این مملکت در دست اسلامیه وسیع تر خواهد بود . ء\n\nپادشاه از آخرین کلام دیپلومات متغیر شده با کمال حرارت مشت خود را برای میز زده میگوید :\nچطور مگر ، مگر شما گمان میکنید که مملکت اتریش تجزیه خواهد شد . الخیر، هیچ وقت ! ء ( تو وو ریمیا )\n\nترجمه از اخبار های عربی\nبیانات يك مسلم فرانسوی\nیك عسکری مسلم فرانسوی که از اردوی فرانس بگریختن خود را خلاص کرده به اردوی المان آمده بود تصریحات ذیل را بیان میکند .\nکلام من - ال ... - و فرقه ترايبور جزائری که همه افرادش مسلمانان را دران وطن ما میباشند منسوب بوده و از ابتداء جنگ در ذکر وقائع مهمه میدانهای محاربه موجود بودم، بسیاری از افراد این فرقه مزبوره ما هدف تعفنات خندقهای زیر زمین که قابل حیات عدل نبودند بعرضهای مختلفه تلف وهلاك شدند.\nو عسکر های مسلمانان که در اردوی فرانسوی هستند بيك حال محن الا قابل تعریف و وصف میباشند که انسان از دیدن شان جگر خون میشود . ما را بخندقهای و صفهای اول میدانهای محاربه هدف تیر دشمنان\n\nمیکنند بخلاف عسکرهای فرانسوی که با کمال امنیت و امان دور نشسته میباشند و علاوه برین ناخوشیها و ضعیفهای ما بعوض اینکه مداوایشان بخوبی در اسپتالها و شفا خانهای اردو شود بزور فمعین ولت وكوب بمیدانهای محاربه جبراً سوق میکنند تا بسیاری از برادران فرقه من از عدم اعتناء داکتر ها و سردی هوا و موجود نبودن البسهای ضروری فوت و هلاک شدند و در وقت گرفتن نان و خوراك عسكره ء مسلمانان آخر ترین فرقها میباشند آن هم اگر يك چيزی زیاده از خودشان بماند وبما يطور ملاطفة وملاحظة فوق العاده مهربانی کنند . وعلى الأكثر ما برهنه میباشیم که بریدنهای ما نجز يك پلاس پاره و قطعه های قماش که مدافعه اینچنین خنکهای زور را نتواند دیگر چیزی را نمیایم . از اینچنین چیز های دلخراش صرف نظر کرده يك بار با حوال مردگان ما نظر یفکنید که آنها را چنان دفن میکنند که نه باصول دیانت و نه باصول انسانیت موافق است . در مابین ما بعوض ملاها و مشایخها راهبها و بازها که از طرف حکومت مقرر هستند میباشند کلمهٔ شهادت که در آخرین ثانیهای حیات هر مسلم اثر اینا میکند در اینجا کسی را نمییابد که تلقین کند . ایضاً ما اهانتهای رنگا رنگ بسیار مولم و دلخراش هر ساعت و هر دقیقه میشنوم و می بینم و اگر یکی از ما يك گناه بسیار حقیقی بکند هزار ها سبها و شتمهای دل شکافانه میشنود و حکمهای ظالمانه بموجب قانون عسکریشان که تنها بر ما عاجزها تطبیق میشود جزا میدهند .\nحال ما بسیار مؤثر و موسف بلك خالیست که از طاقت انسان خارجست . بعد از بیان حالتهای مافوق یکی از شنوندگان از او پرسید که ما يك چیزی بسیار عجیب شنیده شیم که بسیاری از مسلمانان جزائر برضای خودشان در اردوی عمومی داخل شدند آیا این درست است ؟\nبجواب این سوال بعد از کشیدن يك آه پراسرار گفت .\nآیا کسی باور میکند که ادمی که اد با عقل داشته باشد افتراق و جدائی از عیال خود و وطن خود و خانهٔ خود را می پسندد و خود را بمیدانهای هلاك و مرگ می اندازد ؟ علی الخصوص که دران جنك ثواب آخرت هم موجود نباشد . حاشا لكن اگر حقیقت را بشما نقل بدنم و حال ما رفت خواهید آورد زیرا ما را بدرجهٔ فقر و فاقه رسانیده اند که مرگ را بر زندگی بهتر میدانم در میدان جنگ آمدیم که از گرسنگی نمیریم حال آنکه در اینجا هم شمه از احوال ما را شنیدید که چیست و اگر تحقیق بدانید همه رفقاء ما منتظر همبند که چه وقت يك فرصتی بیابند و شما خود را رسانیده توانند .\n\nپل انور پاشا\nحفریات قتال که دورا دور ( برلین ) برای تسهیل نمودن نقلیات پیش آغاز نموده بودند بانجام رسید . و نهر ( شبره ) که در آن شهر عظیم مرور میکند امروز قابل سیروسفر چهار های خرد و کلان شد .\nو دران قنال دویل بسیار مهم قائم نمودند که یکی از آنها را بنام ولی عهد المانيا وديكر بنام ناظر حربية دولت عليه عثمانيه ( انور ) ابنا مما نمودند که ازان معلوم میشود که دلاوریت و شجاعت مفرطهٔ آن قائد فائق المثال را قدر شناسی عظیمی دارد .","chars":4584,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0616/01532.jpg","first_page":1,"last_page":1787,"title":"Sirāj al-akhbār سراج الاخبار","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0616/1532","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0616/canvas/1532","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0616/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0616_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}