{"book":"adl0616","page":1375,"text":"صفحه ١٤ سال پنجم شماره ۳\n\nمراجعت اردوی عثمانی از کرما نشاء\nپسر حد خودشان\nنظر باطلاعاتی که این دو روزه بوزارت داخله رسیده است حسین رئوف بيك فرمانده قشون عثمانی با عسا کر عثمانی از گرند چند روز قبل حرکت نموده بسمت سرحد رفته اند و الحالتا در صفحات کرمانشاهان اتفاق تازه رخ نداده است\n( رعد )\n\nترجمۀ اخبارهای انگریزی و اردو\n۱۰ ماه اگست سنه ۱۹۱۵ خبر لندن يك دسته جهازات هوائی دولت جرمن در شب گذشته بوقت ۸ بجه و ٤٥ دقيقه برساحل شرقی ملک انگلستان حمله نموده الى ١٢ بجه و ٤٠ دقیقه صبح در گرده بودند ـ و بم ها می انداختند ـ ازین بم ها بسیاری از مقامات آتش گرفته و نقصان بسیار رسیده ـ از باعث تاریکی شب و ابر و غبار پرواز جهازات هوائی دولت برطانیه دشوار گردیده ـ با وجود آنهم بعضى جهازات هوائی دولت برطانیه برای مقابلهٔ جهازات جرمنی پرواز نمودند ـ درین دار و كيريك يك افسر کلان راه نمائي جهازات هوائی دولت برطانیه بهزار مشقت بك طيارهٔ خود را بهوا کرد ولی به بسیار زودی افتاده ره بهای بادیهٔ عدم گردید.\n\n۱۰ ماه ۱ گست خبر لندن ـ محکمه بحری دولت برطانیه اعلان کرده ـ كه يك جهاز جنگی قسم تباه کن دولت برطانیه در بحر شمال همراه کدام مركب بحری تصادم کرده غرق گردید ـ از عمله و نفری آن چهار نفر افسر و ۲۲۶ نفر ملاح نجات یافته باقی غرق گردیدند ـ\n\n۱۰ ماه ۱ گست خبر پترو گراد ـ بتاريخ ۸ ماه حال یعنی اگست ۹ لشکر جهازات جنگی و ۱۲ لشکر جهازات قسم کروو ازور و بی شمار جهازات تباه کن دولت جرمن در بحر بالتك بجبهة بدست آوردن خلیج ریکا حمله نمودند ـ در بین جهازات جرمنی و روسی جنگ بسیار بشدت جاری شد که این قسم جنگ بحری تا حال پیش نیامده بود ـ\n\n۱۱ ماه ۱ گست محکمه بحری دولت برطانیه اعلان نموده ـ که يك جهاز خورد ـ گزمهٔ ـ دولت برطانیه را که در حالت تردد بود ـ يك جهاز کروریز دولت جرمن در بحر شمال غرق کرده ـ\n\n۱۲ ماه ۱ گست خبر لندن ـ يك جهاز معاون ـ یعنی بدرقۀ جهازات تجار ـ مسلح یعنی جنگی ایدیا نام دولت برطانیه که در بحر شمال نگرانی جهازات تجارتی را می نمود ـ کدام کشتی تحت البحر دولت جرمن او را بذریعۀ تارپیدو غرق نمود ـ ۲۲ نفر افسر ـ ۱۱۹ نفر سپاهی نجات یافته اسیر شدند باقی چند نفر غرق گردیدند ـ\n\n۱۶ ماه ۱ گست خبر پیرس در میدان جنگ فرانس جنگ بدستور سابق جاری است ولیعهد جرمنی به سالاری فوج های جرمنی را در میدان فرانس می نماید ـ در مقامات میری تهریسی ـ و میرونتن ـ و کرکس ـ و چار خبر ـ سپاه جرمن حمله های بسیاری سخت نمودند ـ و در تمام پریری جنگ بسیار شدید جاری است و در مقام دو سنجر هم سپاه دشمن حمله بسیار بشدت نمودند ـ\n\n۱۹ اگست خبر کلکته از خبرهای آمد کی یورپ ظاهر میشود ـ که دولت جرمن نقشۀ حرکت فوج های خود ـ و دولت استریا را در میدان جنگ مشرقی یعنی مقابل دولت روس ازین قرار تجویز کرده ـ که جمله فوج های دولت جرمن که در نوقت در میدان شرقی زیاده از چهل لك نفر دانسته میشود ـ در دو حصه تقسیم یافته يك حصه بما تحتی جرنیل میکنسن بطرف مادکو ـ و يك حصه ـ بما تحتی جرنیل وان هندن برك بطرف پترو گراد ـ وجمله سپاه دولت استريا بطرف كيف وساحلات بحر اسود ـ حمله نموده پیش قدمی نمایند ـ\n\n۱۱ ماه اگست خبر لندن کشتی های تحت البحر دولت جرمن دو لشکر جهازات خورد و کلان دولت برطانیه و يك جهاز روسی را در بحر شمال بذریعۀ تار پیدو غرق کرده ـ حمله و نفری جهازات نجات داده شدند ـ\n\n۱۱ ماه اگست خبر پترو کراد ـ سپاه دولت جرمن ـ بقامۀ شش میل ـ شهر کودنو رسیده اند ـ شهر کودنو را دولت روس خالی نموده و پیشقدمی سپاه جرمن بدستور سابق جاریست\n\nيك خبر چپ و لب\n۱۹ ماه اکست سنه ۱۹۱۵ خبر لندن ـ جرئیل هملتن کماندان سپاه انگریزی از کیلی پولی ربوت فرستاده ـ که سپاه منیان بر سنگرهای شمالی و جنوبی ترکان حمله نمودند ـ و نيز قريب خليج سوالا يك جمعيت بسیار بزرك تازه دم ـ جديد از جهازات فرود آوردیم ـ از بیان امیرالبحر ترکی معلوم شده ـ که درین مقام سپاه ترك به تعداد بسیار آمده و میخواستند که بر سپاه مایان حمله نمایند ـ مکرمایان ٢٤ ساعت قبل از وقت حمله آنها برایشان حمله نمودیم ـ و در بين سپاه فريقين يك جنگ باره بسیار وحشت ناک خون ریز جاری شد ـ و نقصان بسیار را برداشت نموديم ـ تجویز فرود آوردن سپاه در خلیج سوالا بسیار معقول و بسیار خوبی سر انجام یافت مگر ازین سبب که ترکان قبل از وقت از اخبار و حرکت مایان خبر دار شدند ـ چندان فوائدی حاصل نشد ـ زیرا که دشمن رنج و زمان وقوف یافته ـ حمله افواج خود را از قسم مستحکمه و غیر آن در آنجا جمع نموده ـ ابواب ترقی را برمایان مسدود ساختی مکرمایان خود را دوباره مستحکم نمودیم ـ و حوصله و همت سپاه محاربین خوب است ـ\n\n۲۰ ماه اکست خبر پتروگراد ـ دولت روس اعلان نمود ـ که در آخر کار جمعیت عظیم جهازات جنگی دولت جرمن جهازات روسی را مرافقت پس پا نموده در خلیج ریکا داخل شدند ـ مگر جنگ بحری تا حال جاریست و در اعلان رسمی دولت روس ظاهر میکنند ـ که جهازات محافظ تماماً خلیج ریکا از زیادتی جهازات جرمنی مجبور آمده عقب نشستند ـ یعنی و چونکه طاقت جهازات دشمن از حد زیاده بود ـ در خلیج مذکور، قدم داخل شدند ـ و نیز در آنوقت جهازات جنگی کلان روسی موجود بودند ـ و چند لنگر جهازات خورد محافظت می نمودند ـ\n\n۲۰ اكمت خبر لندن يك جهاز نيويارك استين نام دولت برطانيه از بندر گاه برستل بطرف نيويارك ميرفت وبك جهاز سيورك نام دولت فرمانروای ناروی را کشتی های تحت البحر دولت جرمن غرق کرده ـ\n\n۱۸ اگست خبر اپهنز ـ پای تخت دولت یونان ـ سفیر دولت جرمن در مقسیم یونان دولت یونان را مطلع نموده ـ که چونکه در بحر ایجین احتمال حمله جهازات تحت البحر جرمنى ممكن است لهذا جهازات دولت هندوستان را مطلع کرده شود ـ که بیرق های بسیار بزرگ علامت دولت يونانرا نشان که از دور دیده شود ـ بر جهازات خود بطور حفظ ما تقدم نصب نمايند تا كه بر غلطى كدام تحت البحر بر جهازات يونان حمله نه نمایند ـ","chars":4930,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0616/01375.jpg","first_page":1,"last_page":1787,"title":"Sirāj al-akhbār سراج الاخبار","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0616/1375","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0616/canvas/1375","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0616/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0616_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}