{"book":"adl0616","page":1344,"text":"سال تخم\n\nمینه ۳\nزبان يک گروپ مخصوصی تشکیل یافته کتابهای تعلیمیه ضروری و لازمی آموختن آراندوین و حاضر باید کرد. حتی برای تطبیق دادن کمات في وصناعي ، واختراعات جدیده که نامهای آن در زبان افغانی غیر معروفیت کلمات مناسب و نامهای متناسب زبان افغانی پیدا باید کرد و هر قدر اصلاح و ترقی که لازم است در انباب اجرا باید کرد. بیشتر است. زیرا اگر احتیاط نشود نتیجه بخشیدن و همزبانی خویشی و پیوند بست و ملحوظ است. فکر عاجزانه با این است که در مکتب های مبارکه حربية سراجيه ومكتب حبيبيه از شا كردان علوم دينيات وفلسفة اسلامية شهادتنامه در چه اعلارا حاصل کرده باشند. یک چند نفر شاگردان دیندار وطن دوستی برای تکمیل تحصیل این زبان جدا شود و مقصد از تکمیل تحصیل زبان انگلیزی آنها همین قدر باشد که اقتدار و ملکه مکملی در ترجمه کتابهای اي فني و صناعی آن زبان حاصل کنند. و بعد از اینکه ملکه لازمی را در ان حاصل کردند به خواههای کافی محض برای ترجمه کتابهای فنون و علوم جديدة محتاج اليه مأمور شوند. زیرا تا کتابهای علمی و فی عصر حاضر در دین خود يك ملت بسيار نشود هیچ فایده حاصل نمیشود. چیزی که بر خود این مدیر عاجز در خصوص ترجمه به مجربه ثابت گردیده این است که مترج\n[TRUNCATED—MAX_TOKENS]","chars":1065,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0616/01344.jpg","first_page":1,"last_page":1787,"title":"Sirāj al-akhbār سراج الاخبار","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0616/1344","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0616/canvas/1344","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0616/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0616_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}