{"book":"adl0455","page":46,"text":"۲۳\nته چه لاندی غړوندی او پاس دوه ټکی ورکوو یو خو دا ده چه دیو توری\nدپاره دوے نښی ږدو چه دغه زائده ده او کله کله لاندینی غړوندی\nیی د ځینو اشتباهاتو موجب هم ګرځی مثلا که چیری د (ت) توره یی\nد کلمی په منځ کښی راشی کله کله غړوندی یی لکه میم په څیر شی او د اشتباه\nموجب وګرځی که دغه غړوندی د دوو ټکو پر ځای ولیکو هم په د دوو ټکو دلیکلو\nد زیادتخه خلاص شو او هم به مو اشتباه له موقع ورکړی نه وی .\nد (ځ) توری ته ځینی دوه ټکی ورکوی یو دښی په څیر پاس پر سر او بل د جیم\nپه څیر په منځ کښی او ځینی (ح) باندی همزه ږدی دغه سی (ځ) نو که\nچیری وروسته یی شکل په عمومی ډول سره وصل شی او د هغه نه لاس راخیستل\nشی ډیر به ښه وی .\nپښتو لره مخصوص دغوث دال شکل پخوا تر دغه دغه سی وه چه پوست\nدال نه لاندی یو غړوندی ورکول کیده که دغه سی شی چه عربی رسم الخط\nکښی کوږ لکی دال غوث دال لره آوسم لکی دال پوست وال لره مخصوص","chars":785,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0455/00046.jpg","first_page":1,"last_page":523,"title":"Da Puṣhto da zhabe liyārah : liyā, Puṣhto ṣarf aw naḥw د پښتو د ژبى لياره : لىا، پښتو صرف او نحو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0455/46","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0455/canvas/46","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0455/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0455_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}