{"book":"adl0455","page":39,"text":"۱۷\n\nدتو رولوسرکی جوتہ وی . پښتو کښی یودہ کلمات دی چہ پہ ورستہ کښی\nئے د (ی)تورہ یی وی تر دغہ پخوابہ ئے ددغہ سی کلماتو مفردآ و جمع\nدواړہ یوشان لیکل آ وتفریق بہ ئے پہ حرکاتو سرہ کاوہ لکہ : (سړی، ہلکلی)\nچہ پہ پخوانی رسم الخط سرہ د مفردآ و جمع د لیکلو دول ئے یورا زدہ یی تفریئے\nدورستی نہ مخکے توری پہ حرکے باندی کوی یعنے کہ ئے څوک دورستی نہ\nمخکے تورہ یی پہ لوسرکی سرہ ولولی مراد تنے مفردآو کہ ئے پہ کوزکی باندی ولولی\nمدعاتنے جمع وی خوچہ ددغہ لیک لیدونکے یی آ و ددغے کلمے لوستونکے یی\nپہ اصل موضوع پوہ نہ وی لیمہ جملہ ٹولہ و نہ لولی تفریق ئے بنے نشی کو لاسی . نوکہ\nددغہ سے کلماتو وروستی نہ مخکے توری تہ پہ مفرد کښی د لوسر کی پرځای حرفیہ\nحرکہ یعنے (ہ)ورکو تفریق بہ ئے آسانه شی لکہ : (سړہ ی ، هلکہ ی)جمع بئے\nالبتہ پہ هماغه پخوانی دول سرہ لیکل کېږی : (سړی ، ہلکی).\nدہرہمدغہ دوہ توری دحرکے پرځای استعمالېږی پاتے دوہ نور استعمالېږی،\nو ۔ دکبزیکی پرځای استعمالېږی لکہ چہ د(چونکہ) پہ کلمے کښی (و) د","chars":883,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0455/00039.jpg","first_page":1,"last_page":523,"title":"Da Puṣhto da zhabe liyārah : liyā, Puṣhto ṣarf aw naḥw د پښتو د ژبى لياره : لىا، پښتو صرف او نحو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0455/39","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0455/canvas/39","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0455/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0455_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}