{"book":"adl0455","page":360,"text":"۲۳۷\n(یوسره ی چه بستیا وائی) وصفیه جمله آووروستی جمله اصلیه ده.\nاستینافیه جمله ـ ہغہ جملہ دہ چہ مخکینی جملہ نہ متولد مقدر سوال لہ جواب وی.\nمثلاً : (حضرت پیغمبر فرمائی دخانګو نه ترلحده پورسے علم وغواسری). (ہرڅوک\nچه علم ادب آوحیانه لری ہرچاڅخه ذلیل کېږی ، ولی چه دسړی شرف په علم آو\nادب آو ہنر آوحیا سره ده ی) په اولہ فقرہ کښے وویل شوچه (حضرت پیغمبر فرمائی)\nدغته سوال واردپېږی چه (څه فرمائی) نو دوہ یمه جمله چه (دځانګو نه . . . . الخ)\nدہغہ خواب دہ ی، ہمد غہ سے پہ دوہ یمہ فقرہ کښے دغہ پښتنه وارد پېږی آو دلیل\nغښتہ کېږی چه (ولے ذلیلېږی) نو دغتہ ہم (ولے چه شرف . . . الخ)\nدہغہ سوال جواب آواستدلال دپارہ راوړل شوه ی .\nتفصیلیه جمله ـ ہغہ جملہ دہ چہ داصلیے جملے لہ ارکانو آواجزانوڅخه یوتفصیلوی مثلاً:\nالمرتودوښه ہرچیرته یوشان نہ وی ملکه چه ہرڅومره سره ی استوایکے خواته لاړ شی\nتو دوښه د پړ پېږی آوہرڅومره چه استوایکے نہ لرے شی لږپېږی.\nتمثیلیه جمله ـ ہغہ جملہ دہ چہ داصلیے جملے لہ ارکانو آواجزانوڅخہ یوه تمثیل آوتشبیہ","chars":906,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0455/00360.jpg","first_page":1,"last_page":523,"title":"Da Puṣhto da zhabe liyārah : liyā, Puṣhto ṣarf aw naḥw د پښتو د ژبى لياره : لىا، پښتو صرف او نحو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0455/360","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0455/canvas/360","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0455/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0455_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}