{"book":"adl0430","page":202,"text":"۱۹۴\n\nو دیوان غزل نیز دارد نقل است که در\nانشاء نظم لیلی و مجنون از حضرت مولانا عبدالرحمن\nجامی قدس سره استیذان نمود حضرت مولانا ویرا\nبجواب گفتن قطعه مشهوره حکیم فردوسی علیه رحمه امتحان\nفرمود قطعه فردوسی اینست !\nقطعه\nدرختی که تلخ است ویرا سرشت * گرش درنشانی بباغ بهشت\nو ر از جوی خلدش بهنگام آب * به بیخ انگبین ریزی و شهدناب\nسرانجام میوه چوبار آورد * همان میوه تلخ بار آورد\nجواب مولانا هاتفی :\nگر از بیضه زاغ ظلمات سرشت * نهی زیر طاوس باغ بهشت\nبهنگام آن بیضه پروردنش * ز انجیر جنت دهی ارزش\nدهد آبش از چشمه سلسبیل * دران بیضه دم در د هد جبرئیل\nشود عاقبت بیضه زاغ زاغ * کشد رنج بیهوده طاوس باغ\nچون قطعه را بنظر مبارک حضرت شان رسانید\nفرمودند اگرچه در همه بيت يك بيضه نهاده اما\nگفتن لیلی و مجنون ترا اجازتست و فاتش در سال\nنهصد و بیست و هفت هجری و قبر وی در پایان پای مولانا\nسعدالدین کاشغری است و تاریخ وفات آنرا عزیزی\nچنین گفته !","chars":821,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0430/00202.jpg","first_page":1,"last_page":285,"title":"Risālah-ʼi mazārāt-i bā barakāt-i Harāt : ḥissah-ʼi sivvūm رسالۀ مزارات با برکات هرات : حسۀ سوم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0430/202","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0430/canvas/202","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0430/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0430_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}