{"book":"adl0389","page":53,"text":"۵۱\n\n(الف) حذف شود :\nافتادن : بیفت\nفرستادن : بفرست\nدادن : بده\nنهادن : بنه\n\n(را) بحال خود باقی ماند :\nآوردن بیاور\nسپردن بسپر\nگستردن بگستر\nخوردن بخور\nشمردن بشمر\nمردن بمر\n\nدر امر سپردن و شمردن غالبا پیش از (را) الف هم زیاده کنند\nو بسپار و بشمار گویند و در امر مردن زیادت (یا) فصیح و متعارفست\n\n(س) وقتیکه ما قبلش مضموم باشد به واو بدل شود :\nجستن : بجوی\nشستن : بشوی\nرستن : بروی\n\nدر امر رستن بعضی بجای مروی بخلاف قیاس (مرست) آورده\nسرا و باغ چوبی کتخدای خوابند تا گل بنفشه (مرست) و سر و باغ\nهر گاه ما قبل سین مضموم نباشد، گاهی به (ا) بدل میشود:\nجستن : بجه\nخواستن : بخواه\nکاستن : بکاه\nو گاهی حذف شود :\nزیستن : بزی\nبستن : بپیرای\nآراستن : بیارای\nتوانستن : بتوان","chars":650,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0389/00053.jpg","first_page":1,"last_page":60,"title":"Qavāʻid-i Fārsī : muṭābiq-i prughrām-i ṣinf-i avval-i Rushdīyah wa Dār al-Muʼallimīn قواعد فارسى : مطابق پرغرام صنف اڤل رشدية و دار المؤلمين","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0389/53","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0389/canvas/53","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0389/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0389_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}