{"book":"adl0389","page":36,"text":"٣٤\n۵۸:ـ در کلمات (شب. روز. سال) وقتیکه مشارالیه سبب\nواقع شوند؛ در عوض (این) (ام) در آورند. مثل:\nامشب . امروز . امسال.\n۵۹:ـ وقتیکه این و آن یکجا ذکر شوند؛ حاجت بمشارالیه معینی\nنداشته و در شمار مطلق مبهمات میروند.\nبدنامی حیات دو روزی بیش بود گویم کلیم با تو که هم چسبان گذشت\nیکروز صرف بستن دل شد باین و آن) روز دگر بکندن دل از جهان گذشت\n(تمرین ١٩) بجای نقطه‌ها هر یک از (این و آن) را که مناسب باشد بنویسید\nغم و شادمانی بسر میروند بمرگ ... دو از سر بدر میروند\nچه ... را که بر سر نهادند تاج چه ... را که بر گردن آمد خراج\nدر ... دم کاجل بر سر هر دو تاست نمی شاید از یکدگر را شناخت\nقوت افزون تر از یان بخشد قوت حکمت طلب که جان بخشد\nز ... همه رنج و ابتلا خیزد ز ... همه رونق و صفا خیزد\nز ... همه جان شد و روان آراست و ... بتن بر فزود و از جان کاست\n(تمرین ٢٠) ابیات فوق را نثر کنید؟\nبدون کلمات این و آن","chars":794,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0389/00036.jpg","first_page":1,"last_page":60,"title":"Qavāʻid-i Fārsī : muṭābiq-i prughrām-i ṣinf-i avval-i Rushdīyah wa Dār al-Muʼallimīn قواعد فارسى : مطابق پرغرام صنف اڤل رشدية و دار المؤلمين","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0389/36","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0389/canvas/36","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0389/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0389_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}