{"book":"adl0332","page":40,"text":"۳۵\nپښتو فارسی پښتو فارسی\nنِوَری لباس تَصویالی نَوَری دریشی\nیا سُوالی نَوَری لباس رسمی خوب نَوَری لباس شب\nبُخْچَه بقچه کَنْبَلْ بالاپوش دو لئیه\nبُغْرَه بالاپوش چہلی زنانه شَارِی بالا پوش ساده زنانه\nمُخ پَټَی نقاب - روپوش دولاغی تمبان چادری\nدُوپَټَه قد یفه پُوړَنَی تِیکْرَی چادر زنانه\nسَرَتَړُونَی سربند زنانه رَخْچِینه عرقچین\nلَمَنْ دامن تَرْحَکَّه تریز\nبارچَاك چاک پیراهن تَقی بند\nاُبْد دراز لَنډ کوتاه\nگِریوان گریبان غاړه یخن","chars":427,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0332/00040.jpg","first_page":1,"last_page":157,"title":"Yūzānī pashto khāṣṣ-i Afghānī ىوزانى پښتو خاص افغانى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0332/40","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0332/canvas/40","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0332/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0332_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}