{"book":"adl0332","page":38,"text":"پښتو\nتَږ ژَبی\nګُنْګِ لاَ سَي\nپيَتْ - پيِتَي - پيْڅ پيچي\nکُوْپْ\nبَګْړَي\nمَنَدوَسَر\nپيِښَوَرَي\nخَتْ\nپَرتُوْګ\nلِستوڼيَ\n\nفارسی\nگنگ\nدست لنگ\nپهن بینی\nکوژ پشت\n\nاشياى لباس وغيره\n(٨)\nدستار\nدستار کلان\nلنگی پشاوری\nپيراهن\nتُبمان - اِزار\nآستين\n\nپښتو\nچونْټَی\nشُټْ\nمُنْجَی\nنُبُنْجَیْ\nپټکي - لِنګوټَه\nخُوْلَي\nلُنْګَي\nخَتَي\nپرتوګاښْ\nلَنْدَ لِستوڼيَ\n\nفارسی\nيکدست\nلنگ از پای مانده\nپشک بينی\nخترک\nدستار خُورد\nکُلاه\nبافته حاشيه دار\nپيراهن زيرجامه\nازار بَند\nواسکټ","chars":440,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0332/00038.jpg","first_page":1,"last_page":157,"title":"Yūzānī pashto khāṣṣ-i Afghānī ىوزانى پښتو خاص افغانى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0332/38","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0332/canvas/38","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0332/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0332_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}