{"book":"adl0332","page":144,"text":"۱۳۹\nپښتو فارسی\nاَوْکْهېځْ تَرْ لَمَرْ خَاتَه پُورِي بِيْدَهْ وِي و صبح تا آفتاب برآمد خواب میباشد\nدَ لَوسْتُځيْ څَخَه چِي څُښي سِي پَه چون از مکتب رخصت شود در\nاَتُونْځَی کِي گَرْزِي - بازار میگردد -\nاَوْ تَرْ یَالِيْ چِي تَرْدَهْ خِپَـ[؟] و تریالی که از دلیار\nکُشَرْ دَیْ ښَه هَلَكْ دَی - کم عمر است خوب بچه است -\nکْهېځ دَ لْمَانْځَه پَه نَارَه وِيْښْ وِي صبح بوقت اذان بیدار میشد\nښَه لْمُونْځْ اَوْ اَوَدَسْ کَوِيْ خوب نماز و وضو میکند -\nپَه لَوسْتُځيْ کي تَلْ اَوسَنَی وِيْ در مکتب همیشه حاضر میباشد -\nوَرُوسْتَه تَو خُوشِيْ سَمْ كُوْتَه رَايي بعد از رخصت شدن برابر بخانه می آید\nاَوْ پَه كُوتَه كښي هَمْ خَپَلْ لَوَسْتَه زْدَهْ كَوِيْ و در خانه نیز سبق خود را یاد میگیرد -\nنُوپَه هَرْ اَزْمُيیَلْ کِيْ گَرْندَیْ شَیْ پس در هر امتحان گرندی پر","chars":743,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0332/00144.jpg","first_page":1,"last_page":157,"title":"Yūzānī pashto khāṣṣ-i Afghānī ىوزانى پښتو خاص افغانى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0332/144","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0332/canvas/144","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0332/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0332_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}