{"book":"adl0320","page":91,"text":"٨٦\n\nي ــ ــ\nکوتاه است، این « هـ » گردک است و این را « ۀ » نافی هم گویند زیرا چون نام\nاو را میگیری، اتیک نفس زدن از ناف شروع میشود در « ۀۀ » و این « ء »\nکجک است، اگرچه در کتاب او را همزه یا امزه گویند، مگر در ینوقت، برای\nکار شماها، کجک گفتن بهتر است و « ءء » همان است که پیشتر ازین هم\nاو را شناخته اید، و این « ی » راسته است یعنی قلم بروشش خود،\nاز طرف دست راست بجانب چپ میرود، که از سر شروع کرده باینجا\nتمام نموده و سابق، یا میگفتند، و این را « ے » چپه گویند بسبب اینکه بعد\nاز نوشتن سرک قلم از روش خودگشته، از طرف دست چپ، واپس\nبطرف دست راست آمده، و هر یک ازین دو « ی ے » دو نقطه هم درنز\nخود دارد، و « ی » بهر شکل که نوشته شده باشد بتوسط این دو نقطه زیر\nزیر به خوب شناخته میشود، که در کل حروف دیگر انچنین حرف نیست که دو نقطه\nزیر خود داشته باشد؛ حال از سر بخوانید، وزیر هر یک انگشت یا کرام نے\nگرفته نام او را گرفته باشید، مبتدی، اَ بَ جَ دَ رَ « س دندانه دار » « ش\nکشه دار » « ص چشم دار » « ط » « ع دهن واز » « ف ق\nک ل م ن و هـ نافی » « ء کجک » « ی راسته » « ے چپه » باین\n۲۰ حرف مختلف الشکل را شما بسه نظر خواندید، اما طفلان بسه ساعت خوب\nضبط میکنند، و بسیار خوردان اگر هر سبق شط را بسه روز بخوانند هم خوب است،\n* * *","chars":1112,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00091.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/91","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/91","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}