{"book":"adl0320","page":90,"text":"۸۵\nسبق ۳\nو ه ر\nگرفته میشود، پس در نوشتن هر جزر و هر حروف قبلا قلم را بقرار لازم باید گردانید،\nو هر روز همین طور کار خواهیم کرد، معلم \" سبق دیروزه را بخوانید، جلیدی\n\" آ ب ج دَ رَ سَ دندانه دار ، سَ کشته دار \" معلم \" بسیار خوب ،\nاین دو شکلکران ، اول آن \"ه\" چشم دار ودوم خيطي است که سابق هاي\nمیگفتند، مگر این \"ه\" یک الف هم برچشم خود دارد ، واین \"ه\" و آنرا \"غ\"\nمیگویند که سابق غین میگفتند، و آن دو کلوله سران را \"ف ق\" گویند\nوسابق ف قاف میگفتند، وچون هر حرف را سرش باید شناخت، زیرا\nاکثرا یشان باز باین کلانی نوشته نمي باشند بلکه بعض سر هم شناخته نمي شود\nکه تغییر کلی یافته میباشد مگر آن از بموجب نقاط بآسانی شناخته میشوند، وچون سر\nاین \"ف ق\" و آن \"و\" با یکدیگر اند، پس فرق شان بنقطه میشوند، چنانکه\n\"ف\" یک نقطه و \"ق\" دو نقطه بالای سر دارند و \"و\" هیچ ندارد\nواین \"گ\" است ، که بهمین مرکز خود خوب شناخته میشود ، وسابق کاف میگتند\nواین \"ل\" است که سابق لام میگفتند، باقی انرا میخوانیم ، که حال سئاسه\nرسید ؛ فروا شد این \"م\" است که سابق میم میگفتند، و این \"ن\" است\nکه سابق نون میگفتند، وچون \"ن\" یک شباهتی با \"ل\" دارد، آنرا زود\nخوب فکر کنند، \"ن\" یک نقطه هم بالا دارد، \"ل\" ندارد، در صورت\nخود هم فرق دارند، چنانکه آن \"آ\" نمای \"ل\" بسیار دراز است ، و د \"ن\"","chars":1134,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00090.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/90","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/90","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}