{"book":"adl0320","page":43,"text":"۳۸\n\nبا معلم نگوید که من سخن شرح نفهمیدم زیرا در جواب میگویم که\nهیچ میگویید این معلم کتاب را ببین که او چه میگوید و شما چه گفته\nگوید که سخن او نفهمیدم، در جواب گفته خواهد شد که اطفال\nاو میفهمند شما چگونه نمیفهمید در هر تبدیل کار هم در متن مبتدی و هم\nبر هر هدایت تعداد موافق دارند شما کسی چنین گفته اید که ا..\nو نیز دانسته معلم باشد که زبر و زیر چون در صورت که\nفرقی ندارند از انرو بعوض زیر کسر درین کتاب\nخواهد شد پس با مبتدی خوب تکرار کن که کسره زیر را گون\nو یا خودت بعوض آن زیر گفته باشید و نیز اگر معلم بر من\nالفاظ مهمله استعمال کند چنانکه موقوف بعد با راژ فات\nباژه را نوشته مبتدیرا مامور خواندن آن نماید مختار است\n\n* * *","chars":621,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00043.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/43","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/43","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}