{"book":"adl0320","page":316,"text":"۳۱۱\nکه کلید را گویند معلم آفرین اینطور تفصیل درین دو آیه شریفه نمودید که یک حصه\nزیادی از صرف و نحو بیان کردید\nدر ساعات تفریح و یوم جمعه و غیره خواه معلم همراه پسران باشد یا بی معلم\nیا خودشان ساعت تیر می کنند، شطرنج همان است، که اضافه بر ناروائی آن\nبعد از فکر و وقت بسیار اگر انسان مهارتی دران حاصل نماید، هم هیچ\nفایده بران مرتب نمیگردد، یعنی هیچ یک قاعده و یک مسئله ازان\nیاد گرفته نمیشود الا اینکه هرگاه کدام حرفی در مجلس یا در کتاب ازان بیاید\nانسان ازان بداند، پس ساعت تیری بمانند سخنهای ذیل بهتر است :-\nمعلم، اگر یک شخصی روز سیزده پیسه مزدوری یا کدام آمدنی داشته باشد\nماه چند میشود؟ مبتدی شش نمروپیه معلم اگر ۲۳ باشد\nچند میشود؟ مبتدی یازده نمروپیه معلم این جوابهای چابک گفتنت\nاز چیست؟ مبتدی ازینکه اگر روز یک پیسه، آدم بیک پسر بدهد، یکران ماه","chars":744,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00316.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/316","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/316","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}