{"book":"adl0320","page":314,"text":"۳۰۹\nکه مانند شریف ، بمعنی صاحب شرف است و قریب ، بمعنی صاحب قربت است\nو این وزن فعیل گاہی بمعنی مفعول هم می آید ، مانند ، قتیل ، معنی مقتول\nو همین رحیم ، واقع اعوذ بالله که بمعنی مرحوم است ،\nمعلم ، آفرین ، ازین تعبیرات اعوذ بالله شما ، ترکیب اعراب بسم الله\nرا هم انسان میداند چنانکه اسم از سبب « ب مجرور خوانده میشود ، و رحمن\nو رحیم چون هر دو صفت « الله » میباشند متابعت او مجرورند،\nاما مجرور بودن خود «الله» را ندانستم که از چه سبب است ، مبتدی ،\nجناب معلم صاحب این مانند همان ، رسول خدا ، محبوب من است\nکه در ابتدائیه خوانده بودم که در حالت اضافت ، آخر لفظ اول فارسی بکشره\nخوانده میشود چنانکه اگر همین رسول خدا را بعربی بخوانی «رسول الله »\nبکسره خوانده میشود و لفظ اول را مضاف و دوم را مضاف الیه گویند\nپس در «بسم الله» اسم ، مضاف و«الله» مضاف الیه اوست .\nبكسر الف و لام خوانده میشود لام را در رسول لله\nو سین را در بسم الله چون بلفظ دوم آن میچسبد ،\nخوانده نمیشود بلکه بهمزه وصل ادغام میگردد و غیره","chars":894,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00314.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/314","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/314","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}