{"book":"adl0320","page":296,"text":"۲۹۱\n\nنیچ، سیم، سین، شین، شق، سل، سیل، عید، عید،\nغش، میش، میم، میخ، پیچ، تیل، بیل، بینچ، دائی، جائی،\nچائی. فرق پیش محض از پیش کلان )\nچون مبتدیان در موقوف بمد و او درست شوند بعد در دو لفظ «بد، بود » بودن\nو نبودن و او را سخت یا شدید است بموجب درازی و کوتاهی آواز ثابت نموده ،\nبعد هجای الفاظ ذیل را از یشان خواسته باشند، معلم، پل، مبتدی، پُ لُ،\nمعلم، پول، مبتدی، پُ، پیش کلان، ل، معلم، پیش کلان چیست ؟\nمبتدی، پیش کلان واو، را گویند چنانکه هر پیش را چون کلان سازی در اکثر لبها از\nحد خود بسیار پیش می آیند، مانند، بو، پو، تو، مو، بعد در هر لفظ الفاظ ذیل سوال\nچنان و جواب چنین خواهد بود، بُد، بود، بَل، بول، بوش، توت، توپ\nجل، جور، چپ، چوپ، چور، چون، ختم، خون، در، دور، دوز،\nدوغ، دوک، دُم، دون، سُم، شوخ، شُد، شُش، شوی.\nفرق یای سخت وسست را در الفاظ ذیل بکن\nپیر، پیش، سیر، سیر، شیر، شیر، میر، میز، ریش، ریش، رید،\nفیل، بیل، تیر، تیز، نیل، نیش، میش، کیش، بیگ، تیغ، نیک، ریک.\n(فرق و او سخت و سست را بکن)\nدور، دوز، نوش، موش، گوش، توت، تول، مور، جور، شوخ،","chars":941,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00296.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/296","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/296","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}