{"book":"adl0320","page":286,"text":"۲۸۱\nو چهار جلد کتاب و یک قاب ساعت\nریلوای و پنج تخته گلیم، و دو درجن قاشق\nخورد و کلان، و بیست جام آئینه، و یکظرف\nچای مکمل ، و چهار دانه قلم، و پنج دسته\nکاغذ، و سه توپ صحن ، و مبلغ یکصد روپیه\n\nفرمائید ، عالم چون بزبان اُردو هیچ آشنا نبود بسم الله را خوانده و ترجمهٔ آنرا تماماً\nاز جار و مجرور و مضاف و مضاف الیه و صفت و موصوف و دیگر سوال و جواب آنقدر\nگفت که سامع را مانده ساخت و پیش نرفت، آخرالامر سامع وی کتاب را جمع کرده\nگفت، الحق که خوب مُلّا هستید، من هم نان از بهر شما می آورم، مگر خداوند اگر ازین\nکتاب من یک حرف را یاد داشته باشید و چون علوم بسیار دیگر، خارج از کارست،\nلهذا بارِ اول که دو نفر مبتدی را نائب السلطنه از بهر امتحان گرفتن داعی داده بودند\nبعد از مدت چهل روز تفهیم آنها در شکل مأمونی تحریر اقلیدس نیز امتحان بسیار خوبی\nداد که مصادره و پنج شکل اول مقالۀ اول کتاب مذکور خوب یاد و ضبط شده بود\nهرچند که شکل مذکور سخت ترین اشکال مقالۀ مزبور است، و از طفل امی درین مدت","chars":877,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00286.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/286","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/286","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}