{"book":"adl0320","page":285,"text":"۲۸۰\n\nسلمه الله المنان، موازی سه زوج بوت، و دو طاقه کلاه، و پنج طاقه لنگی، و یک ثوب کرتی، و یکدست رختخواب، و دو دست در و یکراس اسپ، و ده قطعه مرغ دشتی،\n\nو بعض میگویند که ما بقوم، شوانی هستیم، بدرلو دین، یعنی قوم شما هستم، بید اینکه او نیز از حب قومیت فوراً، مانند آن شخص گوید که عزیز « از یادش رفته گفت» بلی «تو بھور، شوم د خط می‌دی» عزیز شما هستم، الغرض تصدیق بدهید، تا تنخواهی برای من مقرر شود، و داعی در جواب میگوید که این مثل مشهور است اگر آدم پنجاه گروه از خانه و قریه خود دور شود، پیر و ولی شده میتواند، و اگر پنجاه دیگر هم دور شود سید هم میشود، اما اگر هزار گروه در رود ملا شده نمیتواند، زیرا دعوای هر علم که میکند طالب آن علم کتاب از بهر وی گذاشته میگوید که این سبق مرا مهربانی نماید، لہذا اگر کسی از شما بپرسد که اینحروف یا این الفاظ را چگونه تعلیم مینمائید و یا نوشتن مانند لفظ «شقمیک» را چه قسم نشان میدهید، و شاگرد کشان شما در وقتن بی قلم آن چه تقریر خواهد کرد اگر هشیار باشی ساکت خواهی ماند، و نیز بعضی از علم خود، در صرف و نحو و ریاضی و غیره خود اظهار مینماید، این ندانان قصه را بیاد میدهد که یک عالم مسافر بگرام قریه آمده گفت که ملا هستم چیزی نان بیارید، گفتند کدام کتاب را خوانده میتوانید، عالم گفت هر کتاب، او یک کتاب اُردو را نزدو، ی گذاشته گفت بخونید،","chars":1169,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00285.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/285","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/285","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}