{"book":"adl0320","page":221,"text":"٢١٦\n\nچهار | که | فارسی\nکا | طی | انگاره تجارتی\n\nقاضی، راضی، حامی، حاجی، بینا، دائی، زیبا، بانی، بینی، بی بی\nمعلم، اینفرق هر حرف را پیش کلان خوانده، و بهم موقوف انداختن\nآورده میتوانند، ممتحن، چون در هر لفظ هر سه حرف «ای و» اصلی یعنی بے\nحرکتی را خوانم گفت، لهذا برای هر یک باده ط از یکنقطه نخواهم نوشت، خامو\nچوپانی، جولاهی، کوتاهی، شور بازار، صابونی، ناخوبی، خوراکی\nپوشاکی، بیکاری، ناجوری، معلم، اینفرق کیفیت «ه» آخری\nرا هم میدانند، ممتحن، بسیار خوب بخوان، غوره، سجده، خوراکه، پوشاکه\nدیوانه، کاسه، کوزه، خاله، طاقچه، گوشه، خوشه، توشه، ریشه، تیشه، باشه\nباغچه، معلم، اضافت را هم میدانند ممتحن، بسیار خوب، بخوانند،\nآب باران، غوره خوب، شام تاریک، معلم، اینفرق کار ساکن\nرا هم میتواند، یعنی سبق اول حصه ثانی را خوانده حروف لین را یعنی «وی»\nما قبل مفتوح را هم خوانده میتوانند، ممتحن، بسیار خوب بخوان، اسلم،\nاکرم، شلغم، انور، طلب، مقصد، جلغوزه، کشمش، کشته، سرکه،\nگفتاب، جنگل، شربت، سرور، مشرق، مغرب، جوکار، بیزار،\nبیزار، شوقی، شیطان، حیوان، غوغا، نوروز، حیدر، جیران، بید\nمنزل به، معلم، اینفرق سبق دوم حصه ثانی را هم خوانده یعنی موقوف","chars":1023,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00221.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/221","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/221","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}