{"book":"adl0320","page":220,"text":"۲۱۵\nدو یک فارسی\nح ۱ انگاره تجارتی\nاین درس\nنوشته میباشد. مبتدی، مثل «ر» ممتحن، اگر کله یی\nآنرا «ر» بگوید، شما چه جواب دارید مبتدی ، من میگویم : اگر تنها\nمیبود، بلا شک « ر » میبود، اما حال که بسته است، ضرور در است ممتحن\nدرین سطره هر که هر حرف را بنام بگو، وهم بتوسط بخش، مبدأ و مقطع\nآنرا نشان بدهید. فصمیکنخ سلکخطممصفدر.\nممتحن ، اینفریق تا کجا رسیده اند معلم، هر حرف را زیر کلان خوانده\nو هم موقوف ببعد آن آورده میتواند، ممتحن، لفظیکه بلهجه صاف بخوانند، خوب\nوالا من از یشان میپرسم، که این چه چیز است، بهوا میپرد یا بر زمین میدود\nیا پسر را چندتا میدهد، زیرا از بیفرحتی شان میدانم که درست نخوانده\nمحض برای ذمهٔ خود و ثواب خواندن آن نموده بخوانید : اش، باز،\nپاک، پاسے، تاک، جال، دام، صاف، عام، قاش،\nگاز، یارا، کاکا، لالا، کالا، ممتحن ، اینفریق تا کجا رسیده\nمعلم، هر حرف را بکره کلان سخت وسست خوانده، و هم موقوف\nببعد آن آورده میتوانند ممتحن، بسیار خوب، بخوان، عید، میل، سیب،","chars":867,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00220.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/220","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/220","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}