{"book":"adl0320","page":195,"text":"۱۹۰\nو هشت سال میشود. و مردمان در کاغذهای\nخود همین حسا برا مینویسند، و این را سنه کامل\nگویند، و محرم آینده سنه یکهزار و سه صدسی\nو نه خواهد شد.\n\nسبق ۳۸\nای پسر خوبی سیرت ضرورت نه\nخوبی صورت بکالا و کلاه و دریشی خوش\n\nو تقریباً بربع روز است، از انرو سال چهارم یکروز بالا یعنی ۳۶۶ روز\nمی آید، و این سال را «سال کبیسه» گویند! و سال انگریزی مساوی با سال\nشمسی ماست! مگر اوّل آن مطابق یازدهم جدی است، لهذا نوزدهم اسفندام\n۳۱ مارچ ایشان است! و ماههای انگریزی را بنظم چنین آورده اند:\n«جنوری و فروری و مارچ و اپریل ومئی : جون و جولائی و اگست نیز ستمببر\nبدان » «هست اکتوبر نومبر سیم دسمبر آخرین : از شهور سال انگریزی بدان\nرو میان»! پس فروری بدون سال کبیسه که ۲۹ روزه میشود، در غیران","chars":666,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00195.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/195","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/195","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}