{"book":"adl0320","page":176,"text":"۱۷۱\nسبق ۲۹\n(۸۱) بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيم\nلَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ *\n(۸۱) متعلم، اولا باید دانست که همانحرف هم آواز کتاب ہذا در کلام عرب ہر یک\nاز مخرج جدا جدا ادا میشود ، درین سبقهای کم عربی انشا الله بشما خواہم\nآموخت، و چون ہر لفظ فارسی را بی حرکات خوانده میتوانید ، و معنی بعض را\nہم که رسیده شود درست میگوئید ، و در عربی که معنی از شما خواسته نمیشود\nو حرکات ہم دارد باید که بہتر خوانده باشید ، لہذا حال من ہمان لفظ گنجشک\nآسارا باشکال مختلفه حرکات داده مینویسم ، شما خوانده باشید، گنجشک ،\nگنجشک، گنجشک، گنجشک، گنجشک، گنجشک، گنجشک،\nگنجشک، گنجشک، حال چون این بسم الله و کلمه شریفه بشما خوانده شود\nبا معنی کلمه را ہم از قرار فوق بخوانید، و بدانید پس باید که آنرا حفظ کنید، و خوب\nصحیح بخوانید که مسلمانی بهمین است ، و بعض مردم بر لام (اِلَّا) شُد نمی آورند\nسُست میخوانند ، موجب غلطی کلی معنی میگردد ، و نیز بدانید ، که مرگاۀ\nبے دیدن کتاب شما را بنوشتن کلمه طیبه امر نماید ، پس اگرچه بر حرف اول لفظ\n(رسول) شُد میشنوید مگر خیال الف لام بران نکنید بلکه نون تنوینی در محمدٌ ::\nچون در (ر) رسول، را دید خود را برنگِ او گردانید و در (د) پنهان","chars":1063,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00176.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/176","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/176","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}