{"book":"adl0320","page":164,"text":"۱۵۹\n\n(۷۱) پیر = پیر\n(۷۲) پیش = پیش\n(۷۳) پیش = پیش\n\n(۷۱) معلم: چون در لفظ «پیر» دو خانه خمیر گشته یک خانه لک گردیده،\nلهذا آن را جدا نموده که در اصل چنین است .\n(۷۲) معلم: در «پیش» دندانه دار ، خانه اول ، آن است که مانند دهن مورچه نوشته\nشده ، و خانه دوّم و سی ، آن خط باریک خوردی است که از زیر دهن مورچه تا سرشین رسیده\nموجد : درین «پیش» دندانه دار چون بسی مردم در غلطی افتاده اتفاقیّه\nدلیل خود ساخته نصف اول خانه اول آنرا زیر ناخن خود نموده میگویند،\nکه یعنی همان «پس» یکخانگی ظاهر و باقی است ، و باینفقره انقدر مغز مردم را خراب\nنموده که در اکثر الفاظ همان تیزی را خانه خیال کرده کاتبان دانسته در کتب چاپ\nدر اند لفظ «اختیار» نقاط تای فوقانیه را بر همان تیزی گردن «خا» نوشته\nباشند ، و اینقدر فکر نمیکنند که خانه مثل نیزه را که دیده ، و ازان در «تیار» تیار\nکه تحت آن بدینصورت در «اختیار» مرقوم گشته غافل افتاده از انرو باید که\nهرگز به لفظ مذکور تکرار و تفصیل زیاد نموده باشند .\n(۷۳) معلم : در پیش کشیده آنهمان است که بچشم سر دیده میشود ، اما خانه\nدوم آن در سرشین مخفی گشته چنانکه ـ یعنے در خلوت درآمده باشد ظاهر هیچ دیده نمیشود.","chars":1022,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00164.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/164","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/164","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}