{"book":"adl0320","page":154,"text":"۱۴۹\n\n(۵۴) مالهُ . واو ملفوظ غیر\n(۵۵) قلم وکاغذبیار . واو ما قبل\nما قبل خود میگ\n(۵۶) مُصطَفَی مُوسَی عیسی یَحیَی الف بسور\nتَورَت عَلیٰحِدَه اَعلیٰ اَدنیٰ سُفلیٰ مَعنیٰ .\n(۵۴) معلم، در بعض الفاظ پیش حرف آخر لفظ ، بدرجه واو میرسد ، چنانکه درین\nمقام الف ، مبتدی ، ما ، معلم ، لام پیش، مبتدی ، لُ ،\nمعلم ، هی، واو، مبتدی، هو، معلم ، از سر، مبتدی ،\nماله، معلم ، اینچنین واو ، در الفاظ عربی می آید، و چنین پیش را\nسرچپه مینویسند ، درین چپه نوشتن اشاره است ، باینکه بدرجه واو برسان .\n(۵۵) معلم ، در بخانه ما این است که در بعض جاها دو « و » از لفظ آینده\nمیباشد، پیش حرف آخر لفظ پیشکه میگردد، چنانکه در فقره قلم و کاغذ بیار،\nواو ، از کاغذ ست ، پیش میم قلم میگردد .\n(۵۶) معلم، در بعض الفاظ دو ی « ی » دیده میشود ، و آن یا بالف خوانده\nمیشود، چنانکه درین الفاظ است ، و حال یک یک را حسب القانون بشما\nمیخوانم، نه برای شما .\n* * *","chars":813,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00154.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/154","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/154","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}