{"book":"adl0320","page":139,"text":"۱۳۴\n\nشُدْ مُدْ بَسْ شُدْ رَوْ دَوْ پَسْ هُشْ کُنْ\n\nازین امتحان در خواندن خود این سبقها هم گرفته خواهد شد، و من هم بهراد شما\nمعاونت میکنم، که قوت خوانندگی شما بهمان بار اول حاصل میشود، اما\nچنانکه یکی از شما خوانده، و دیگران گوش کنند، تا معلوم شود که کدامی از شماها\nچابک صاف میخواند، جیدی ، حَى حَى مَن ..... در حصّهٔ اول کتاب که\nاز « ا ی و » حرفی نمی شد، درینجا در الفاظ « حی و نی کی ای، واۓ »\nحرف است نه حرکتی، زیرا از زور حرکت سابق خود پیدا شده اند، که حرکت\nسابق مخالف طبع ایشانند پس « ا ی و » وقتیکه حرکات کلان نباشند\nالبتّه یا خودشان متحرک میباشند چنانکه اوّل هر کلمه ام « ا و ی » در سه تا لفظ\n« ا دا و و و جائی » حرفند که خود متحرک اند اما دومی حرکات اند، و یا حرکت\nما قبل مخالف طبع او میباشد چنانکه درین سبق در الفاظ « حى کی » « و رو »\nخوانده شد. و این سبق معنی بسته کار آمد نیم دارد، اینکه «خدا زنده است. من، او\nو او نیستیم، ای فرزند، شُدُ و مُدّ حالا بس شد، برو، بدو، از دو حرف پر سکون\nرا بجای خود خوانده باش، چنانکه « سر»، سر بخوانی نه رس، که از چپه خواندن\nچُپ بودن و فکر کردن بهتر است دحال من یک یک لفظ را ازین سبق جدا\nکرده شما برای شما مینویسم، باید که بمجرد دیدن، آن را خوانده باشید، چون درین\nسبق کار ساکن یعنی بحرف را بیک حرکتی گرفتن، و بردیگری زدن، افتاده است\nحال هر لفظ را که ازین قسم برای شما مینویسم، باید که شما « دو » حرف آنرا بقرار سابق\nباهم بزنید، مگر اول را نیز بر گرفته، بر دوّم زده باشید، هرگاه معنی داد خوب، اکر\nبکسره یا پیش گرفته بر دوّم زده باشید و گانگاه کسره یا پیش آنرا نوشته هم نمیکنم\nتا از دار صحیح بخوانید اینک یک نیک را بخط جلی مینویسم، همه شما می بینید.","chars":1487,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00139.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/139","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/139","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}