{"book":"adl0320","page":135,"text":"۱۳۰\n\nبل بم بن بو به بها بی.\n\n(۳۷) ج جـ ﺟ ﺠ ﺞ\n\nچ چـ ﭼ ﭽ ﭻ\n\nحفظ مینمائیم یعنی بع بضت را ضبط نموده، باز بض بط را بران افزوده تا آنکه از ایا\nالی یع یعك ضبط شود، بعد هر دو نصف را یکجا نموده حفظ میکنیم، چون از حفظ این\nسلسله فارغ گشتیم، حال باید که فواید انرا بگوئیم، تلفظاٌ اینکه همهء آنهارا می آنرا «ن»\nخیال کرده، نا آخر بخوانند، بار دیگر «ی» همچنین تا بمر شش قسم خوانده شده، دیگر\nاینکه شکل یکخانه را بهر راه هر حرف خوب صحیح کرده تا باز مطابق این نوشته باشد،\nو دیگر اینکه حرف متصل خانه را مرکب گویند، یعنی خانه بران سوار است. چنانکه در\n«با، ب، خانه «ا»، «مرکب» و در بت، ت مرکب، و در بج، هـ ج،\nهمچنین، و در دو بکا،، «ک» چنگدار است که متصل خانه است نه در آ» و در بها، نیز «ه»\n، یعنی مرکب است نه در ۱،، و هر یک از الفاظ سلسلهء مذکوره را اصل گویند پس مانند الفا\nبرنج را بشما خواندن درینوقت حق ندارم مگر چون من بگویم حق حجا کردن و بسته و یا بسته\nانرا معلوم کردن و در سه دفه بستهء آن خانه و مرکب آنرا معین ساختن و اصل آنرا\nدر سلسله مذکوره بهدا یت مرکب نشان دادن و نوشتن حق دارم لهذا الفاظ بسیاری\nاز منقسم شمانرا انقسم نوشت.\n\n«۳۷» آموخته درینجا باز تکرار دانستن شش حرف «ج چ ح خ م ه» است\nبچهار قسم مرقوم بالا باید که هر قسم هر کدام را خوب هوشش کنید، چنا نکه قسم اول\n«ج» مانند چشم کل خیال کرده میشود، مگر فی الحقیقت بسیار فرق دارند، زیرا چشمک ص","chars":1230,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00135.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/135","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/135","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}