{"book":"adl0320","page":124,"text":"۱۱۹\nموقوف\n(۲۸۱ و ۲۸۹) این پیر مین عید شیر سیر\nریم دید نیم خیک نیل نیت کین\nفیل نیز زین هیل چیت چین دین\nمیرجیم میم سین شین\nلیک نیش بیگ بیل\n\n(۲۸۰ و ۲۸۰) معلم، اینکه تاحال خوانده شد کسره کلان سخت بود، حال باید که\nجمیع حروف را یکبار بکسره کلان سست بخوانیم تا آواز آنرا بدانیم، و دانستن\nآن بسیار آسان است ، زیرا هر حرف را زیر خوانده ، همان آواز را دراز کرده بگیرند\nدی گست خوانده شد انچنین ، اے بے پے خوانده بروید مبتدی ، ے ٹے تے\n... حال از هر یک از ایشان را مانند همان چکشها دانسته، حروف با هر پیش\nرا چون من بگویم شما آنرا تیار کرده من هم قدری توقف نموده ، بعد حرف\nموقوف از ان میگویم (دل» را بکسره کلان سست (دے) مبتدی ، لیک\nمعلم ، لے این را بکسره کلان سخت خواندید، که هیچ معنی نمیدهد ، لام را\nبکسره بگو مبتدی ، ل ، معلم دراز کن مبتدی ، لے ، معلم تکرار","chars":745,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00124.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/124","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/124","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}