{"book":"adl0320","page":119,"text":"۱۱۴\n(۲۵) آن آب آش آراه آخ بارہا\nموقوف بمد الف\nباش باز باغ باو بای پاک تاج\nتاک تار جار جاں جا ی جام\n\n(۲۵) معلم ، اکثر این الفاظ را شما بیاد خوانده اید ، مگر باینطور ، که من میگفتم که\nآخر فلان چکش فلان حرفت بیاورید ، حال چون ہم چکش و ہم حرف\nآن را در کتاب بچشم خود می بینید باید که بی رسان خود شما خوانده ماست\nاگر در کدام جای محتاج معاونت میشوید ، باز چیزی کمک می کنم،\nبخوانید، مبتدی ، آن آب آش ....... حال چون تا آخر خواندید\nاگر چه مدعا درین حصه اول حرف شناسی و آواز دانی است ، خواندن این\nالفاظ زیادہ از یکبار ضرورت ندارد مگر بہتر آن است که این الفاظ موقوف\nدار را ده کرت خوانده باشید ، تا بر خواندن آن دلیر شده ہر وقت بمجرد دیدن\nخوانده توانسید ، شما بخوانید من حساب میکنم ، برای هر بار یک خطا و مبرم\nمیکنم، مبتدی ، آن آب ....... معلم ، الفاظ نیز سامان\nشما را اینک یک یک می نویسم ، هر کدام شما چون در سه لفظ آن بر دیگران سبقت\nنماید او بیند و نگوید ، الا اینقدر که گوید درس دانستم کارہا ، بارہا ،\nنار ہا ، آثار ، اساس ، بادار، نادان ، نازان ، خانان ، آسمان ، دالان،\nسامان ، باران ، تاراج ، آباد ، آسان ، و نیز بدانید ، ہر چیز که از روی\nمعنی تعلق بجیز دیگر داشته باشد ، چنانکه ، نان از خان ، باشد ، آنرا آنا","chars":1102,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00119.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/119","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/119","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}