{"book":"adl0320","page":118,"text":"۱۱۳\nعا غا فا قا کا گا لا ما نا\nوا ها یا .\n\nمبتدی، بام خانه راگویند ، معلم ، آفرین خاکه مرا مانده ساخته بودید،\nحال شمار ا نیا ده تر مانده میسازم « دَ » را بیارید ، مبتدی ، باد ......\nحال این چکش سایده شده بیائید که چکش « تا » را بگیریم ، چند کرت « تا »\nگوید ، مبتدی ، تا تا تا، معلم ، در آخر آن « رَ » بیارید ، مبتدی ، تار\nمعلم، نم ...... بیارید ، حال این چکش هم کهنه شد ، چکش « جا » را\nگیرید، و چند کرت بخوانید مبتدی ، جا جا جا ، معلم ، در آخر آن « رَ »\nبیارید، مبتدی ، جار ، معلم ..... بیارید ، و این را دانسته اگر خود\nمی آوردم ، هم اگر از شما میخواستم ، هم اول ، ز س ش غ ق ، را بر حروفت\nدیگر مقدم مینمودم ، بسبب اینکه ایشان یک آواز ممتاز رسواسی دارند ، فوراً\nشناخته میشوند ، مبتدی بران خوب دلیر میگردد ، حال خواندن چنین\nالفاظی بر شما لازم شد ، یک یک را مینویسم ، شما خوانده باشید ، این\nالفاظ نیز ساختن مبتدی گویند ، بابا ، کا کا ، ماما ، لالا ، کالا ، بالا ، راجا ،\nا تا ، چاتا ، تاتا ، تالا ، ماچا ..","chars":903,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00118.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/118","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/118","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}