{"book":"adl0320","page":117,"text":"۱۱۲\nرا زا ژا سا شا صا ضا طا ظا\n\nمبتدی، «دن» معلم، نی، شما خوب هوش کنید، بال،\nل، مبتدی، ل، صاحب معلم، آخرین ناخوب درینکار مانده نشوید،\nو جمیع حروف همه شاما بلا غلطی نشان ندهید خوب دانسته نمیشوید، باز ...\nحال من مانده شدم، باید که شما این چکش، را بالا کرده بهر حرفیکه من بخوام\nبیارید، چند کرت، با، را بگوئید تا چکش را غلط نکنید، مبتدی، با با با،\nمعلم، حال در آخر آن «ر»، بیارید مبتدی، بار، معلم، باش\nبیارید، مبتدی، باش، معلم، «غ»، بیارید مبتدی، «باغ»\nمعلم، «م»، بیارید، مبتدی، با دو لب بلب چسپیده، معلم،\nاینکو شما گفتید، چیست بهوا میپرد یا بر زمین میدود، مبتدی، حب،\nمعلم، سابق برین که «ل»، خواسته بودم هم بر غلطی شما گمان میشدم\nکه گفتم این آدم را میخورد، یا آدم او را، تا انگر دو سه نفر شما صدا کرده، که بال کفته و\nگنجشک است، دانستم که همین دو سه نفر صحیح خوانده بودند، که جواب را درست\nگفتند، مگر خود را گول انداختم که خیر است ان نافهمان در دل خود دانستهند،\nکه ما صحیح خوانده بودیم، بعد یکساعت از سبالداری و مجشمی همه خوب میشوند\nحال من گفتم که در آخر آن یعنی «م»، را بیارید مبتدی، بام،\nمعلم، بزور نخوایند، چون لب شما با هم برسد چپ کنید گر باید که کے آواز\nمیم شنیده شود، مانند جام، شام، بگوئید، همان با را، و در آخر آن رم بیارید،\nمبتدی، بام، معلم، این چیست، خوردنی است یا چیز دیگر،","chars":1178,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00117.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/117","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/117","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}